1 00:01:17,164 --> 00:01:19,035 - Vrolijk Kerstfeest. 2 00:01:20,254 --> 00:01:23,344 - Hoi! - Ik kom met cadeautjes. 3 00:01:23,431 --> 00:01:24,954 - Dank je. 4 00:01:25,041 --> 00:01:26,434 - Oh, nee, nee, nee, maak het nu open. 5 00:01:26,521 --> 00:01:28,305 - Nu? - Ja. 6 00:01:28,392 --> 00:01:30,177 Oké... 7 00:01:32,744 --> 00:01:34,833 Het is prachtig. 8 00:01:34,920 --> 00:01:36,879 - Vind je het leuk? - Ik vind het geweldig. 9 00:01:36,966 --> 00:01:38,098 O, dank je. 10 00:01:38,185 --> 00:01:39,751 - Graag gedaan. 11 00:01:39,838 --> 00:01:41,318 - Het is prachtig. 12 00:01:41,405 --> 00:01:44,365 - Dat wist ik wel je boom versieren en uh, 13 00:01:44,452 --> 00:01:46,715 Ik wilde het je gewoon bezorgen op tijd, weet je? 14 00:01:46,802 --> 00:01:48,847 Deze schrijver respecteert deadlines. 15 00:01:48,934 --> 00:01:51,328 - Dus, over deadlines gesproken... 16 00:01:52,112 --> 00:01:54,723 - Oh, eh... juist. 17 00:01:54,810 --> 00:01:57,508 Eh... ahm. 18 00:01:58,509 --> 00:01:59,945 Hm. 19 00:02:00,032 --> 00:02:01,469 - Een schets? 20 00:02:03,427 --> 00:02:05,734 - Eh, oké, daar gaan we. 21 00:02:05,821 --> 00:02:07,866 - Nu zijn we aan het koken. 22 00:02:07,953 --> 00:02:10,173 Oké. - Wacht even. 23 00:02:10,260 --> 00:02:11,609 Wij kunnen dit niet opsturen. 24 00:02:11,696 --> 00:02:13,220 - Nou, dat weet ik het is met de hand geschreven. 25 00:02:13,307 --> 00:02:15,352 We halen gewoon iemand om het op te typen. Het is oké. 26 00:02:15,439 --> 00:02:18,964 - Nee, nee, nee, dat is het niet dat, het is gewoon dat eh... 27 00:02:20,096 --> 00:02:22,620 O, het is echt erg. 28 00:02:23,099 --> 00:02:25,101 - Je bent altijd te hard op jezelf. 29 00:02:25,188 --> 00:02:29,061 - Nee, ik bedoel, ik heb dit geschreven en ik viel in slaap toen ik het las. 30 00:02:29,149 --> 00:02:32,152 - Nou, het... Ik bedoel, het is de omtrek. Het is niet het boek. 31 00:02:32,239 --> 00:02:34,893 - Ik weet het niet, het is... het is verkeerd. 32 00:02:34,980 --> 00:02:38,636 ‘De vergeten geschiedenis van L.A. Urbanisatie"? 33 00:02:38,723 --> 00:02:40,551 Ik bedoel, wie houd ik voor de gek? 34 00:02:40,638 --> 00:02:42,031 - Nou, ik bedoel, jij hebt het gemaakt 35 00:02:42,118 --> 00:02:44,425 ‘De vergeten geschiedenis van Boston Streets" werk. 36 00:02:44,990 --> 00:02:47,036 - Nou, omdat ik... Ik woon in Boston. 37 00:02:47,123 --> 00:02:49,299 Ik ben verbonden met deze plek. 38 00:02:49,386 --> 00:02:51,258 Maar Los Angeles? 39 00:02:51,910 --> 00:02:53,956 Het wordt gewoon... 40 00:02:54,043 --> 00:02:56,263 Een hoop onderzoek, weet je? 41 00:02:56,350 --> 00:02:59,266 Daar zit geen hart in. 42 00:02:59,875 --> 00:03:02,356 - Het is geen goed idee om het wiel opnieuw uit te vinden. 43 00:03:02,443 --> 00:03:05,010 - Dat weet ik, maar wat als niemand het leuk vindt? 44 00:03:05,097 --> 00:03:07,665 En ik zeg je, Ik zeg je, 45 00:03:07,752 --> 00:03:10,277 als dit mijn tweede boek is, 46 00:03:11,103 --> 00:03:13,193 Ik wil geen derde. 47 00:03:13,976 --> 00:03:15,717 - Nou, wat moeten we doen? 48 00:03:16,892 --> 00:03:18,633 - Ik zal wel iets vinden Ik ben gepassioneerd over 49 00:03:18,720 --> 00:03:20,374 en schrijf erover. 50 00:03:21,549 --> 00:03:23,377 - Oké, nou... 51 00:03:23,464 --> 00:03:26,423 als we ze een nieuw idee pitchen vlak na nieuwjaar 52 00:03:26,510 --> 00:03:28,295 dan maken wij een kans. 53 00:03:28,382 --> 00:03:30,775 Anders misschien wel de deal verliezen. 54 00:03:31,733 --> 00:03:35,258 - Direct na deze nieuwjaarsdag. 55 00:03:35,345 --> 00:03:36,912 - Ja. - Oké. 56 00:03:36,999 --> 00:03:39,828 Oké, nou, dat is... 57 00:03:39,915 --> 00:03:41,873 prima. Dat kan ik. 58 00:03:41,960 --> 00:03:45,790 Eh, ik zal gewoon, ik zal werken tot Kerstmis en eh, 59 00:03:45,877 --> 00:03:49,011 haal iets voor je, laten we zeggen, 60 00:03:49,098 --> 00:03:51,231 2 januari. 61 00:03:51,318 --> 00:03:54,886 - Hé, als iemand het kan, jij kunt. 62 00:04:02,546 --> 00:04:05,723 - Nou, mijn excuses omdat ik niet voor je heb gekookt 63 00:04:05,810 --> 00:04:07,899 maar ik besefte het niet Ik zou het zo druk hebben. 64 00:04:07,986 --> 00:04:09,771 - Nou, je hebt een deadline. Ik snap het. 65 00:04:10,685 --> 00:04:13,514 Nog nieuwe boekideeën? - Nee. 66 00:04:14,950 --> 00:04:17,169 - Nou, ik heb een idee voor je. 67 00:04:19,302 --> 00:04:22,349 Het kan helpen om je geest erbij te houden met een beetje uit het boek avontuur. 68 00:04:24,873 --> 00:04:26,744 -Papa, waar heb je het over over? 69 00:04:26,831 --> 00:04:28,703 Ik kan niet op avontuur gaan. - Luister naar je oude man. 70 00:04:28,790 --> 00:04:30,618 Hoe zit het met wij... 71 00:04:30,705 --> 00:04:34,186 maak een kleine kerstreis samen, op mij. 72 00:04:35,666 --> 00:04:37,581 - Oh. 73 00:04:38,016 --> 00:04:40,236 Pa, ik wou dat ik het kon. 74 00:04:40,323 --> 00:04:42,630 Maar het is gewoon de verkeerde timing, weet je? 75 00:04:42,717 --> 00:04:46,634 Ik ben zo druk met dit nieuwe boek idee en ik ben gewoon... 76 00:04:46,721 --> 00:04:48,984 Ik moet eerlijk tegen je zijn, Ik zit vast. 77 00:04:49,071 --> 00:04:51,073 - Misschien is dat het probleem. 78 00:04:51,160 --> 00:04:55,077 Misschien een verandering van omgeving is precies wat je nodig hebt om je los te krijgen. 79 00:04:55,164 --> 00:04:56,774 En ik heb de perfecte plek. 80 00:04:56,861 --> 00:04:58,472 - Waar? 81 00:04:58,559 --> 00:05:00,648 - Aurora. 82 00:05:01,518 --> 00:05:03,738 - Je geboorteplaats? - Ja. 83 00:05:05,479 --> 00:05:07,089 Waarom zo verrast? 84 00:05:07,176 --> 00:05:09,047 - Nou, gewoon... 85 00:05:09,134 --> 00:05:11,354 wij zijn er niet meer geweest voor altijd. 86 00:05:11,441 --> 00:05:13,138 - Des te meer reden om te gaan. 87 00:05:13,225 --> 00:05:16,141 We hadden een geweldige tijd daarboven toen je klein was. 88 00:05:16,228 --> 00:05:18,056 - Hm. 89 00:05:18,143 --> 00:05:19,841 Ik herinner het me. 90 00:05:19,928 --> 00:05:21,495 Soort van. - Ja. 91 00:05:21,582 --> 00:05:24,367 - Ik weet het nog Het huis van opa en oma. 92 00:05:24,454 --> 00:05:26,456 Huur je nog? die plek uit? 93 00:05:26,543 --> 00:05:28,893 - Ja, en dat is het punt. 94 00:05:28,980 --> 00:05:32,114 Vorige week kreeg ik een telefoontje van mijn makelaar. 95 00:05:32,201 --> 00:05:35,247 Hij zegt dat hij het heeft een zeer serieuze koper geïnteresseerd 96 00:05:35,335 --> 00:05:37,946 en dat zou nu wel eens het moment kunnen zijn om het los te laten. 97 00:05:38,033 --> 00:05:39,948 - Oké. 98 00:05:40,035 --> 00:05:43,038 - Nou, ik zeg het je dat zal op dit moment niet zo zijn makkelijk voor mij. 99 00:05:43,125 --> 00:05:45,432 Er zijn te veel herinneringen. 100 00:05:46,476 --> 00:05:48,652 - Dus daarom je wilt dat ik kom. 101 00:05:48,739 --> 00:05:50,828 Morele steun. 102 00:05:52,743 --> 00:05:54,354 - Ja. 103 00:05:55,267 --> 00:05:58,358 Kerstmis in Aurora is iets heel bijzonders. 104 00:05:59,271 --> 00:06:03,450 En het is de perfecte plek om het noorderlicht te zien. 105 00:06:03,537 --> 00:06:05,930 Ze hebben tenslotte een naam gegeven de hele stad 106 00:06:06,017 --> 00:06:07,584 na het noorderlicht. 107 00:06:07,671 --> 00:06:10,065 - Ik bedoel, ik moet toegeven, het zou best gaaf zijn 108 00:06:10,152 --> 00:06:13,024 om die lichten te zien, als volwassene. 109 00:06:13,721 --> 00:06:15,070 - Mm-hmm. 110 00:06:15,592 --> 00:06:17,768 - Oh, maar papa, ik heb het zo druk. 111 00:06:17,855 --> 00:06:19,640 Ik heb zoveel werk te doen. 112 00:06:19,727 --> 00:06:22,382 - Nee, ik geef je er genoeg tijd om dat te doen. Ik beloof het je. 113 00:06:22,469 --> 00:06:24,993 Vertrouw je oude man, hè? 114 00:06:25,080 --> 00:06:27,212 Als ik het je vertel het is Kerstmis... 115 00:06:27,691 --> 00:06:29,824 - Je kunt je kous ophangen. 116 00:06:33,044 --> 00:06:34,524 Oké. 117 00:06:34,611 --> 00:06:37,135 Aurora, daar komen we. 118 00:06:43,098 --> 00:06:44,534 - Dat ziet er ongelooflijk uit! 119 00:06:44,621 --> 00:06:46,318 - Ik weet het, kijk naar alle kleuren. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,582 - Oké, waar is deze stad van Aurora precies? 121 00:06:48,669 --> 00:06:50,322 - Het ligt in het noordwesten Gebieden. 122 00:06:50,410 --> 00:06:51,672 O, Canada. 123 00:06:51,759 --> 00:06:54,022 - Oh, jeetje. Klinkt koud. 124 00:06:54,109 --> 00:06:56,459 - Kouder dan hier? - Ja. 125 00:06:56,546 --> 00:06:59,070 En als iets uit een oude western, 126 00:06:59,157 --> 00:07:02,857 als een stad met één straat met niets anders dan tumbleweeds en een salon. 127 00:07:02,944 --> 00:07:05,729 - Marlene, zo klein is het niet. Kijk. 128 00:07:05,816 --> 00:07:08,602 Ik bedoel, ik heb mooie hotels. 129 00:07:08,689 --> 00:07:11,039 Ik heb deze grote, luxe luxe tourbussen. 130 00:07:11,126 --> 00:07:12,562 Kijk hier eens naar. 131 00:07:12,649 --> 00:07:14,477 Verwarmde glampingtenten. 132 00:07:14,564 --> 00:07:18,089 Oké, ik kan er echt naar kijken het noorderlicht vanuit mijn bed. 133 00:07:18,176 --> 00:07:19,830 - Oké, oké. 134 00:07:19,917 --> 00:07:22,442 Je weet wel, een reis om te krijgen de creatieve sappen vloeien 135 00:07:22,529 --> 00:07:24,269 is een goed idee. - Ik denk het wel. 136 00:07:24,356 --> 00:07:27,272 - Ik dacht dat jij zou kiezen ergens... warmer? 137 00:07:28,317 --> 00:07:30,885 - Nou, ik bedoel, ik heb niet gekozen deze plek 138 00:07:30,972 --> 00:07:32,974 maar het zal mijn vader blij maken dus ik ga. 139 00:07:33,061 --> 00:07:35,193 - Oké. - Plus... 140 00:07:35,280 --> 00:07:37,544 Ik ben klaar voor de kou. 141 00:07:38,283 --> 00:07:41,199 - Ja, denk je, die laarzen Zal het warm genoeg zijn in het noorden? 142 00:07:41,286 --> 00:07:42,549 - Oh! 143 00:07:42,636 --> 00:07:44,681 Met wat ik betaald heb voor deze laarzen, 144 00:07:44,768 --> 00:07:46,553 Ze kunnen me beter warm houden in de ruimte. 145 00:07:46,640 --> 00:07:48,729 Oké, laten we nog wat zien. 146 00:07:48,816 --> 00:07:52,080 Oh! Het noorderlicht is zo cool. 147 00:08:01,829 --> 00:08:03,134 - Uh! 148 00:08:03,221 --> 00:08:04,832 Oeh! 149 00:08:04,919 --> 00:08:08,313 Haha, oké. 150 00:08:08,400 --> 00:08:11,839 Oké, papa, laten we gaan onze huur en krijg wat warmte. 151 00:08:11,926 --> 00:08:13,449 - Ja. 152 00:08:13,536 --> 00:08:15,451 Eigenlijk, ik, eh... 153 00:08:15,538 --> 00:08:17,975 Ik kon geen auto voor ons vinden. - Wat? 154 00:08:18,062 --> 00:08:19,542 - Hoogseizoen. 155 00:08:19,629 --> 00:08:22,066 Tegen de tijd dat ik het probeerde, ze waren allemaal uit. 156 00:08:22,153 --> 00:08:24,373 - O, papa! - Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. 157 00:08:24,460 --> 00:08:26,593 Onze gids aangeboden om ons op te halen. 158 00:08:26,680 --> 00:08:28,203 - Eh, oké. 159 00:08:28,290 --> 00:08:31,075 Nou, welke zijn dat? 160 00:08:31,162 --> 00:08:32,816 - Eh, geen van hen. 161 00:08:32,903 --> 00:08:34,296 - Wat? 162 00:08:34,383 --> 00:08:36,733 - Ja, zei Trevor hij zou ons een sms sturen als hij aankomt. 163 00:08:36,820 --> 00:08:40,476 Maar ik kan niet lijken om een signaal te krijgen. 164 00:08:40,563 --> 00:08:44,698 - Oh, papa, vertel het me alsjeblieft dat je online hebt gekeken 165 00:08:44,785 --> 00:08:48,092 en dat dit reisbedrijf enkele goede recensies gehad. 166 00:08:48,179 --> 00:08:50,834 - O, het maakte me niet uit met dat alles. 167 00:08:50,921 --> 00:08:54,359 -Papa, je moet omdat deze rondleidingen zijn duur. 168 00:08:54,446 --> 00:08:57,711 - Kijk, deze is weg door een familie die ik heb gekend 169 00:08:57,798 --> 00:09:00,583 van ver terug. Ze zijn gewoon de beste. 170 00:09:00,670 --> 00:09:03,064 Er is dus niets om je zorgen over te maken, oké? 171 00:09:03,151 --> 00:09:05,153 Behalve dit... 172 00:09:05,240 --> 00:09:07,198 deze telefoonsituatie. 173 00:09:09,331 --> 00:09:11,638 - Oké, kijk, wacht even. Waarom niet... 174 00:09:11,725 --> 00:09:14,684 waarom ga je niet gewoon naar binnen en probeer... 175 00:09:14,771 --> 00:09:18,166 een beter Wi-Fi-signaal krijgen en dat zal ik doen, ik weet het niet, 176 00:09:18,253 --> 00:09:21,517 Ik zal proberen erachter te komen als iemand ons kan helpen. 177 00:09:21,604 --> 00:09:23,475 - Oké, goed idee. 178 00:09:23,563 --> 00:09:26,435 Goed idee. 179 00:09:28,742 --> 00:09:30,221 - Waar... 180 00:09:32,789 --> 00:09:35,183 - Uh, mevrouw, wilt u mij? om dat voor je op te zetten? 181 00:09:35,270 --> 00:09:37,228 - O nee. 182 00:09:37,315 --> 00:09:40,449 N-nee, sorry, ik kijk alleen maar voor mijn reisleider. 183 00:09:40,536 --> 00:09:42,756 - Oh, uh, wat is hun naam? 184 00:09:43,495 --> 00:09:44,975 - Hun naam? - Ja. 185 00:09:45,062 --> 00:09:47,543 - Hun naam is eh... 186 00:09:47,630 --> 00:09:49,240 Gregor. 187 00:09:49,327 --> 00:09:50,590 Gregor. 188 00:09:50,677 --> 00:09:52,287 - Gregor? - Ja. 189 00:09:52,374 --> 00:09:54,637 - Ik ken alle gidsen hier. Ik denk niet dat er een Gregor is. 190 00:09:54,724 --> 00:09:56,030 - Nee? - Nee. 191 00:09:56,117 --> 00:09:57,945 Oké, welke tour? bedrijf ben je bij? 192 00:09:58,032 --> 00:10:00,295 - O, dat weet ik niet meer. 193 00:10:00,382 --> 00:10:02,689 - Nee, dat is oké. Heb je gekregen een bevestigingsmail? 194 00:10:03,603 --> 00:10:06,344 - Mijn vader zou dat hebben. Ik ben eigenlijk bij hem. 195 00:10:06,431 --> 00:10:08,608 - Oh! Hij is hier. 196 00:10:08,695 --> 00:10:10,479 - Ja. - Waar is hij? 197 00:10:10,566 --> 00:10:12,655 - Nou, dat is hij eigenlijk wel op de luchthaven proberen om een Wi-Fi-signaal te krijgen. 198 00:10:12,742 --> 00:10:15,092 We zijn bezig met deze vader-dochter reis 199 00:10:15,179 --> 00:10:18,226 en ik kom hier geen wifi, er is geen autoverhuur. 200 00:10:18,313 --> 00:10:19,967 Hij neemt me mee op een toer. 201 00:10:20,054 --> 00:10:21,969 Ik heb de recensies niet eens gecontroleerd, dus ik durf te wedden dat dat zo zal zijn... 202 00:10:22,056 --> 00:10:25,189 Oeh, dat zijn wij. 203 00:10:25,276 --> 00:10:27,061 - Wacht, dat ben jij. Oké. 204 00:10:27,148 --> 00:10:28,932 - Ja. - Nou... 205 00:10:29,019 --> 00:10:31,152 - Gregor? - Nee. Trevor. 206 00:10:31,239 --> 00:10:34,155 - Trevor. - Trevor Crane, tot uw dienst. 207 00:10:34,242 --> 00:10:36,461 - Aangenaam. - Aangenaam. 208 00:10:36,548 --> 00:10:38,202 - Eh, mijn naam is Erin. 209 00:10:38,289 --> 00:10:40,378 - Erin. Leuk je te ontmoeten, Erin. Welkom bij Aurora. 210 00:10:40,465 --> 00:10:43,033 Ja, bedankt. 211 00:10:43,120 --> 00:10:45,340 - Heb je het warm genoeg? 212 00:10:45,427 --> 00:10:48,082 - Nou, ik ga niet liegen, 213 00:10:48,169 --> 00:10:50,345 het voelt alsof het 10 hieronder is hier buiten. 214 00:10:50,432 --> 00:10:53,000 - Eigenlijk 20. Maar dat is prima. 215 00:10:53,087 --> 00:10:54,697 Wie telt, toch? - Ja. 216 00:10:54,784 --> 00:10:56,960 Eerste professionele tip, negeer de thermometer. 217 00:10:57,047 --> 00:10:59,006 - Ja. Luister, dat zul je hebben Een geweldige tijd, oké? 218 00:10:59,093 --> 00:11:01,486 Je hebt gegarandeerd een Noordwestelijke kerstervaring. 219 00:11:01,573 --> 00:11:03,880 Oké? Nu, ik heb het allerlei dingen gepland. 220 00:11:03,967 --> 00:11:05,926 We hebben lokaal eten, we hebben wandelingen, sneeuwschoenwandelen. 221 00:11:06,013 --> 00:11:07,623 Wat je ook nodig hebt. - Ja. 222 00:11:07,710 --> 00:11:09,233 En de... de lichten. 223 00:11:09,320 --> 00:11:10,495 - Oh, absoluut de lichten. - Ja. 224 00:11:10,582 --> 00:11:11,801 - Ik bedoel, het heet Aurora. 225 00:11:11,888 --> 00:11:13,411 - Rechts. 226 00:11:13,498 --> 00:11:15,109 - Er is meer naar de stad Aurora 227 00:11:15,196 --> 00:11:17,241 dan de Aurora Borealis, oké? Zodat je het weet. 228 00:11:17,328 --> 00:11:20,897 - Maar we willen het gewoon houden die lampjes bovenaan van die lijst, toch? 229 00:11:20,984 --> 00:11:23,595 Ja, mevrouw. Absoluut. 230 00:11:23,683 --> 00:11:26,468 - Nou, het lijkt erop jullie hebben elkaar gevonden. 231 00:11:26,555 --> 00:11:28,426 - Hallo, papa. - O, daar is hij. 232 00:11:28,513 --> 00:11:29,863 Wauw! - Hoi. 233 00:11:29,950 --> 00:11:32,082 - Meneer Barnes, het is een genoegen om je te ontmoeten. 234 00:11:32,169 --> 00:11:34,476 Het is... heel erg bedankt voor je e-mail trouwens. 235 00:11:34,563 --> 00:11:36,608 Het is eigenlijk heel spannend om bij een soort gastheer te komen 236 00:11:36,696 --> 00:11:38,175 een vriend van mijn oom Cyrus. 237 00:11:38,262 --> 00:11:40,917 - Weet je, hij was een reisleider hier in de buurt 238 00:11:41,004 --> 00:11:42,963 terwijl dit niet het geval was zo'n groot bedrijf. 239 00:11:43,050 --> 00:11:45,400 - Ja, hij was de beste in het Noordwestelijk Territorium. 240 00:11:45,487 --> 00:11:47,837 - Ja. - Heeft me alles geleerd wat ik weet en gaf de teugels over. 241 00:11:47,924 --> 00:11:49,491 - Hé. - Nou, zullen we gaan? 242 00:11:49,578 --> 00:11:52,102 Ja, laten we het doen. : Oké, laat mij dit pakken. 243 00:11:52,189 --> 00:11:54,801 - Bedankt. Oh, ho, ho, ho. 244 00:11:54,888 --> 00:11:57,717 Is... is dat niet... - Nee, dit is niet mijn bus. 245 00:11:58,630 --> 00:12:00,632 - Is dat niet jouw bus? 246 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 - Ah, daar is mijn bus precies daar. 247 00:12:03,418 --> 00:12:04,767 Ha, ha! 248 00:12:04,854 --> 00:12:06,334 Ik noem haar Suikerpruim. 249 00:12:06,421 --> 00:12:09,119 Ja, vernoemd naar die van mijn moeder favoriete ballet, De Notenkraker. 250 00:12:09,206 --> 00:12:11,818 Hoe dan ook, allemaal aan boord! 251 00:12:11,905 --> 00:12:14,124 Kom op! 252 00:12:27,964 --> 00:12:30,967 - Ja, met Kerstmis, Ik vind het leuk om mijn hoorn aan te passen 253 00:12:31,054 --> 00:12:34,014 voor mijn klanten, weet je. Geef ze gewoon het volledige, seizoensgebonden ervaring. 254 00:12:34,101 --> 00:12:36,712 Dus, uh, wat voor hotel zijn dat? Waar verblijven jullie? 255 00:12:36,799 --> 00:12:39,584 Eigenlijk alle hotels zijn volgeboekt. 256 00:12:39,671 --> 00:12:41,456 Wij blijven bij een bed en breakfast. 257 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 - Wij zijn? - Ja. 258 00:12:43,501 --> 00:12:45,286 De uh... Duncan BandB? 259 00:12:45,373 --> 00:12:48,115 - Ja. Ach, ze zijn fantastisch daar. 260 00:12:48,202 --> 00:12:51,422 Luister, Nancy Duncan, oh, ze maakt deze wafels, peperkoek. 261 00:12:51,509 --> 00:12:54,164 Oeh! Het is de prijs waard van de kamer alleen. 262 00:12:54,251 --> 00:12:57,385 Nou ja, beter nog, ze hadden kamers. 263 00:13:02,825 --> 00:13:04,653 : Oké, nou, hier zijn we. 264 00:13:04,740 --> 00:13:07,569 Ik ben om 20.00 uur terug. voor jouw eerste noorderlichttour, oké? 265 00:13:07,656 --> 00:13:09,136 - Oké. Oké. 266 00:13:09,223 --> 00:13:11,138 - Oké, bedankt, Trevor, en we zien je vanavond. 267 00:13:11,225 --> 00:13:13,096 - Tot snel. Opwarmen! 268 00:13:19,537 --> 00:13:21,888 : Oké, nog eentje blok te gaan 269 00:13:21,975 --> 00:13:25,195 en dan komen we bij Sugar Plum, en dan gaan we, westwaarts ho. 270 00:13:25,282 --> 00:13:28,242 - Oh, bedoel je niet oostwaarts hoe? 271 00:13:28,329 --> 00:13:31,288 - Nee, nee, westwaarts. Er is een uitkijkpunt daar. 272 00:13:31,375 --> 00:13:33,725 Het wordt een geweldige plek zodat wij de lichten kunnen vangen. 273 00:13:34,683 --> 00:13:37,077 - Eh... oké. 274 00:13:37,164 --> 00:13:40,254 Omdat mijn Aurora Tracker app zegt eigenlijk: - De wat? 275 00:13:40,341 --> 00:13:43,126 - De Aurora Tracker-app. - Wat? 276 00:13:43,213 --> 00:13:45,085 - Ja. Gebruik je het niet? 277 00:13:45,172 --> 00:13:46,913 - Nee. - O! 278 00:13:47,000 --> 00:13:48,349 Het is geweldig. 279 00:13:48,436 --> 00:13:50,438 Ja, het heeft zoiets van, zichtbaarheid, waarschijnlijkheid. 280 00:13:50,525 --> 00:13:51,918 Beste plek om de lichten te zien. 281 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 Ja! 282 00:13:53,789 --> 00:13:56,183 - Wauw, kijk eens. 283 00:13:56,270 --> 00:13:58,185 Ik moet eerlijk zijn met jou, oké? 284 00:13:58,272 --> 00:14:00,796 De enige app die ik ooit heb gehad nodig is, is hier. 285 00:14:00,883 --> 00:14:02,363 Ja, mijn oom Cyrus, 286 00:14:02,450 --> 00:14:04,800 hij leerde me gewoon lezen de nachtelijke hemel. 287 00:14:04,887 --> 00:14:06,889 Je weet wel, hoe je de lucht kunt voelen. 288 00:14:06,976 --> 00:14:08,848 Hoe je de intuïtie kunt gebruiken. 289 00:14:08,935 --> 00:14:10,893 Ik weet het niet, het noorden lichten, ze praten tegen je. 290 00:14:10,980 --> 00:14:12,982 Je moet gewoon luisteren. 291 00:14:14,244 --> 00:14:16,203 - Oké, maar de app zegt dat je... 292 00:14:16,290 --> 00:14:19,162 - Erin, weet je, mensen hier in de buurt 293 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 heb het noorden bekeken verlichting voor honderden jaren. 294 00:14:21,904 --> 00:14:24,646 En... en Trevor is onze gids. 295 00:14:24,733 --> 00:14:26,953 Laten we... laten we hem ons laten leiden. 296 00:14:27,040 --> 00:14:28,650 Rechts? 297 00:14:29,564 --> 00:14:31,696 - Je hebt gelijk, papa. Natuurlijk. 298 00:14:31,783 --> 00:14:33,263 - Oké. 299 00:14:33,350 --> 00:14:34,786 - Gids aan. 300 00:14:34,874 --> 00:14:36,963 - Graag. Oké. 301 00:14:37,050 --> 00:14:38,703 Kom op. 302 00:14:43,317 --> 00:14:45,145 : Oké. : Wauw! 303 00:14:45,232 --> 00:14:46,973 - Deze kant op. 304 00:14:47,060 --> 00:14:50,324 - O, dit is prachtig! 305 00:14:50,411 --> 00:14:53,631 Het is koud maar prachtig. 306 00:14:53,718 --> 00:14:55,285 Oké. 307 00:14:56,591 --> 00:14:58,549 - Oké, hier zijn we. 308 00:14:58,636 --> 00:15:00,029 - Oké. 309 00:15:00,116 --> 00:15:01,901 Waar moeten we zijn om de lichten te zoeken? 310 00:15:01,988 --> 00:15:03,163 - Ja. 311 00:15:03,250 --> 00:15:04,425 - Nou, dat is het niet waarom ik stopte. 312 00:15:04,512 --> 00:15:06,731 - Hè? - Ja. 313 00:15:06,818 --> 00:15:10,213 Uh, wat ik heb jullie allebei nodig doen is eigenlijk alleen maar kijken daarbuiten. 314 00:15:10,300 --> 00:15:11,867 Oké? 315 00:15:11,954 --> 00:15:14,522 Zie je nu hoe de maan raakt dat ijs? 316 00:15:14,609 --> 00:15:17,133 : Ja. - Dat is een bevroren meer. Oké? 317 00:15:17,220 --> 00:15:19,527 Wat moet je nu doen? is je ogen sluiten. 318 00:15:20,049 --> 00:15:21,485 - Wat? 319 00:15:21,572 --> 00:15:24,401 - Ja, je gaat sluiten je ogen en luister, oké? 320 00:15:26,882 --> 00:15:29,058 - Wat zijn wij... waar luisteren wij naar? 321 00:15:29,145 --> 00:15:31,234 - Ja, dat moet je gewoon zijn echt stil. 322 00:15:31,321 --> 00:15:33,367 Je zult het horen. 323 00:15:35,804 --> 00:15:38,894 - Ja, ik hoor het. 324 00:15:40,374 --> 00:15:42,245 - Ik hoor het ook. 325 00:15:42,332 --> 00:15:44,508 - Ja. - Ja. 326 00:15:44,595 --> 00:15:46,162 Is dat... 327 00:15:47,163 --> 00:15:48,599 - Dat is het ijs. 328 00:15:48,686 --> 00:15:50,340 Het kraakt. 329 00:15:50,427 --> 00:15:52,777 Weet je, het voelt een beetje zo het leeft, toch? 330 00:15:52,864 --> 00:15:54,910 Alsof het tegen je praat? - Ja. 331 00:15:54,997 --> 00:15:56,956 - Ja, ik hoor het. 332 00:15:57,043 --> 00:16:00,394 - Ja, altijd mijn oom vertelde me, weet je, 333 00:16:00,481 --> 00:16:03,614 het is beter om er zeker van te zijn die uw gasten hebben een unieke ervaring. 334 00:16:03,701 --> 00:16:06,269 Het gaat niet om jagen het noorderlicht, 335 00:16:06,356 --> 00:16:08,445 het gaat om het laten zien waarom ze bestaan. 336 00:16:08,532 --> 00:16:10,360 Rechts? 337 00:16:10,447 --> 00:16:12,754 Kleine wonderen zoals dit, toch? 338 00:16:12,841 --> 00:16:15,757 Nog een van de wonderen van Gods schepping. 339 00:16:15,844 --> 00:16:18,368 Weet je, en dan dat alle cirkels teruggaan naar de... 340 00:16:20,414 --> 00:16:22,503 het ware licht van het seizoen. 341 00:16:22,590 --> 00:16:24,505 Rechts? 342 00:16:29,814 --> 00:16:31,468 - Ja. 343 00:16:34,341 --> 00:16:36,560 Oké, ik moet het je geven. 344 00:16:36,647 --> 00:16:38,432 Dit was behoorlijk verbazingwekkend. 345 00:16:38,519 --> 00:16:41,043 Ik bedoel, ik wil het nog steeds zien de lichten maar... 346 00:16:41,826 --> 00:16:44,307 Dit is netjes ja. 347 00:16:46,831 --> 00:16:51,097 - Trevor, is dat überhaupt mogelijk? dat wij konden... 348 00:16:51,923 --> 00:16:54,970 krijg een kans om te zien de lichten vanavond? - Wat zijn de kansen? 349 00:16:55,057 --> 00:16:57,668 - Ha. Nou, luister, jullie zijn mijn gasten 350 00:16:57,755 --> 00:16:59,844 en ik wil er zeker van zijn dat jij dat ook bent blij. Ik ga mijn best doen. 351 00:16:59,931 --> 00:17:01,585 Oké? - Ja. 352 00:17:01,672 --> 00:17:03,413 - Over blij gesproken, 353 00:17:03,500 --> 00:17:07,026 hier is iets Ik bied mijn gasten aan. 354 00:17:08,070 --> 00:17:09,593 Laten we eens kijken. 355 00:17:09,680 --> 00:17:11,030 Daar gaan we. 356 00:17:12,857 --> 00:17:15,164 Koekje? : Oeh, ja. 357 00:17:15,251 --> 00:17:18,733 Eh, nee. Nee, dank je. 358 00:17:18,820 --> 00:17:20,648 - Ik heb ze gebakken. - Ja. 359 00:17:20,735 --> 00:17:22,432 Erin. : Zelfgemaakt. 360 00:17:22,519 --> 00:17:24,260 - Dit moet je echt proeven. 361 00:17:24,347 --> 00:17:25,827 - Oké, oké. - Lieverd, Je zult dit geweldig vinden. 362 00:17:25,914 --> 00:17:28,003 - Oké, oké. 363 00:17:28,090 --> 00:17:30,136 Hm? 364 00:17:32,964 --> 00:17:34,488 - Heb je die gebakken? 365 00:17:34,575 --> 00:17:36,838 - Ja, mevrouw. Ja. Gewoon een kleine hobby. 366 00:17:36,925 --> 00:17:38,666 Iets wat ik leuk vind ernaast te doen. 367 00:17:40,233 --> 00:17:42,061 - Dit is echt goed. Wauw. 368 00:17:42,148 --> 00:17:43,062 - Wauw! - O, wauw. 369 00:17:43,149 --> 00:17:44,280 - Erg goed. - Goed. 370 00:17:44,367 --> 00:17:46,195 - Oh. 371 00:17:52,897 --> 00:17:54,812 Oh. 372 00:17:54,899 --> 00:17:56,814 - Noordoostelijke wind waait binnen. 373 00:17:57,859 --> 00:18:00,122 Dat betekent dat de lichten aan zijn ga een avondje vrij nemen. 374 00:18:00,209 --> 00:18:02,820 Weet je wat? Ik zal jullie moeten geven vanavond een ritje terug. 375 00:18:02,907 --> 00:18:04,474 Maar goed, we proberen het nog een keer morgen, oké? 376 00:18:04,561 --> 00:18:07,086 - Wachten. Wacht, wacht. We zijn hier net uitgekomen. 377 00:18:07,173 --> 00:18:09,784 - Ik weet. Ik bedoel, ik zou het kunnen houden je rondrijden, 378 00:18:09,871 --> 00:18:12,308 maar geloof me, ik ga het niet zien de lichten vanavond. 379 00:18:13,788 --> 00:18:15,355 - Kom op, lieverd. 380 00:18:15,442 --> 00:18:17,052 Laten we teruggaan. 381 00:18:17,139 --> 00:18:19,315 We hebben een hele lange dag gehad. Wij hebben de rest nodig. 382 00:18:19,402 --> 00:18:20,795 Hm? 383 00:18:22,666 --> 00:18:24,886 - Ja, ik bedoel, je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 384 00:18:24,973 --> 00:18:27,193 Wij hebben het onroerend goed morgen bijeen 385 00:18:27,280 --> 00:18:30,892 en het is onze eerste nacht, dus oké. 386 00:18:30,979 --> 00:18:33,416 Oké. - Oké, terug naar Sugar Plum. 387 00:18:33,503 --> 00:18:35,723 Opwarmen. Ja? 388 00:18:41,120 --> 00:18:43,209 : Oma en het oude huis van opa. 389 00:18:43,296 --> 00:18:44,775 : Mm-hmm. 390 00:18:46,125 --> 00:18:47,952 - Ik herinner het me. 391 00:18:48,039 --> 00:18:50,259 Ja, is dit niet deze plek? ouder dan 100 jaar? 392 00:18:50,346 --> 00:18:51,739 - Mm-hmm. 393 00:18:51,826 --> 00:18:54,872 Er is veel familie van Barnes geschiedenis hier. 394 00:18:56,874 --> 00:18:58,659 Kom op. 395 00:19:00,400 --> 00:19:02,184 : Meneer Barnes. - Oh. 396 00:19:02,271 --> 00:19:04,447 Hé, jij moet Mike zijn. 397 00:19:04,534 --> 00:19:06,275 - Ja, geweldig om eindelijk Ik ontmoet je persoonlijk, Doug. 398 00:19:06,362 --> 00:19:08,712 Welkom terug. - Dit is mijn dochter, Erin. 399 00:19:08,799 --> 00:19:11,150 - Hallo, leuk je te ontmoeten. - Plezier. 400 00:19:11,237 --> 00:19:13,239 Waarom gaan we niet weg? van deze kou, hè? 401 00:19:13,326 --> 00:19:16,198 De aankoopmakelaar zou hier elk moment kunnen zijn. - Goed. 402 00:19:16,285 --> 00:19:18,113 - Bedankt. 403 00:19:25,164 --> 00:19:27,340 - Kijk eens naar deze plek. 404 00:19:27,427 --> 00:19:29,080 Wauw. 405 00:19:29,168 --> 00:19:31,692 Hé. - Ja, het was Mike's idee 406 00:19:31,779 --> 00:19:35,043 inlijsten alle oude familiefoto's. 407 00:19:35,130 --> 00:19:38,220 Weet je, om te helpen met de... hoe noem je het? 408 00:19:38,307 --> 00:19:40,179 - Enscenering. - O ja. 409 00:19:40,266 --> 00:19:41,789 - Dat vind ik leuk. 410 00:19:41,876 --> 00:19:43,791 En daar hou ik van je hebt versierd voor Kerstmis. 411 00:19:43,878 --> 00:19:46,402 - Nou, bedankt. Ik dacht het zou het meer laten voelen gastvrij. 412 00:19:46,489 --> 00:19:48,274 : Ja. 413 00:19:48,361 --> 00:19:51,712 Je overgrootvader en zijn broers bouwden deze plaats in 1912. 414 00:19:51,799 --> 00:19:54,367 Voelde een stuk groter toen ik een stuk kleiner was. 415 00:19:55,542 --> 00:19:57,500 : Dat raam... 416 00:19:58,719 --> 00:20:01,722 ...sommige nachten heb ik het echt gezien het noorderlicht ervan. 417 00:20:03,419 --> 00:20:06,509 Ja, een hele bijzondere manier om op te groeien. 418 00:20:08,946 --> 00:20:11,732 Hallo? : Ah, daar is ze. 419 00:20:11,819 --> 00:20:14,256 Doug, ik wil je graag ontmoeten de aankoopmakelaar. 420 00:20:14,343 --> 00:20:16,171 Ze is de beste in de branche. 421 00:20:17,128 --> 00:20:18,434 - Laura Michaels? 422 00:20:19,827 --> 00:20:21,394 Ben jij dat echt? 423 00:20:21,481 --> 00:20:23,439 - Doug Barnes, oh mijn hemel. 424 00:20:23,526 --> 00:20:26,268 - Jullie kennen elkaar! - Nou, eh... 425 00:20:26,355 --> 00:20:29,576 - Toen we kinderen waren, waren we dat ook buren, in dit blok. 426 00:20:29,663 --> 00:20:32,100 - We gingen altijd samen naar de zondagsschool. 427 00:20:32,187 --> 00:20:34,058 Jij... je bent niet veranderd een beetje! 428 00:20:34,145 --> 00:20:38,149 - Oh, nou, dat heb ik zeker, maar je bent erg aardig om te zeggen. 429 00:20:39,934 --> 00:20:41,414 - Pa. - Hè? 430 00:20:41,501 --> 00:20:42,980 - Hoi. - Oh! 431 00:20:43,067 --> 00:20:45,026 Mijn dochter, Erin. 432 00:20:45,113 --> 00:20:47,681 Leuk je te ontmoeten. : Aangenaam. 433 00:20:47,768 --> 00:20:51,989 - Oh, ik hoopte dat ik je zou zien door de jaren heen, maar geen geluk. 434 00:20:52,076 --> 00:20:54,949 - Goed. - Dus... over de verkoop. 435 00:20:55,036 --> 00:20:57,343 - Sorry. 436 00:20:57,430 --> 00:21:01,216 Ik heb een volledig contant bod en mijn cliënt is zeer gemotiveerd. 437 00:21:01,303 --> 00:21:04,045 - Dus ze houden echt van het huis. 438 00:21:04,132 --> 00:21:07,091 - Ja. Maar meer nog het land. 439 00:21:07,178 --> 00:21:10,617 Ik denk dat ze willen bouwen iets groters, misschien moderner. 440 00:21:10,704 --> 00:21:14,621 Het is niet echt mijn smaak maar zij zijn de klant. 441 00:21:16,927 --> 00:21:20,191 - Nou... het is de manier van de wereld van nu, hè? 442 00:21:20,279 --> 00:21:21,889 Moderner. 443 00:21:21,976 --> 00:21:24,370 - Ik heb al het papierwerk terug op mijn kantoor. 444 00:21:26,110 --> 00:21:28,896 - Hoe lang ben je nog? in de stad voor? 445 00:21:29,723 --> 00:21:32,203 - Nou, we moeten vertrekken de dag na Kerstmis. 446 00:21:32,291 --> 00:21:34,510 Ik hoop dat dat genoeg tijd is om het af te ronden. 447 00:21:34,597 --> 00:21:36,512 - O, ik weet niet waarom niet. 448 00:21:36,599 --> 00:21:38,949 Maar goed, je zult er zijn voor de Borealisbal. 449 00:21:39,036 --> 00:21:41,387 - Doen ze dat nog steeds? 450 00:21:41,474 --> 00:21:43,389 - 75 jaar en nog steeds. - Oh. 451 00:21:43,476 --> 00:21:45,869 - En je praat met de voorzitter van de planningscommissie. 452 00:21:45,956 --> 00:21:47,654 - O, wauw. 453 00:21:47,741 --> 00:21:49,873 - Het is niet echt een formeel bal 454 00:21:49,960 --> 00:21:51,614 maar de nacht vóór kerstavond, 455 00:21:51,701 --> 00:21:53,486 de hele stad komt samen om geld in te zamelen voor een goed doel. 456 00:21:53,573 --> 00:21:56,663 Het is heel leuk. - Ja, ik wed dat het zo is. 457 00:21:56,750 --> 00:21:58,317 : Ja. 458 00:21:58,404 --> 00:22:00,406 - Weet je, ik zou graag bijpraten goed 459 00:22:00,493 --> 00:22:01,798 als je wat vrije tijd had. 460 00:22:01,885 --> 00:22:04,192 - Dat zou ik leuk vinden. 461 00:22:08,109 --> 00:22:11,808 - Nou, ik bedoel, weet je, jullie zouden dat nu meteen kunnen doen 462 00:22:11,895 --> 00:22:15,029 omdat ik het van plan was toch een stukje wandelen. 463 00:22:15,116 --> 00:22:17,553 - Weet je het zeker, schat? 464 00:22:17,640 --> 00:22:19,425 - Ja, ja, ja. Het is prima. 465 00:22:19,512 --> 00:22:20,861 Ik heb de oefening nodig. 466 00:22:20,948 --> 00:22:22,732 En bovendien moet ik het halen wat warmere spullen, dus. 467 00:22:22,819 --> 00:22:25,344 - Oh, je zou het moeten proberen Noordse Outfitters op Pine Ridge. 468 00:22:25,431 --> 00:22:27,171 Ze hebben alles. 469 00:22:27,258 --> 00:22:28,825 - Pine Ridge? - Mm-hmm. 470 00:22:28,912 --> 00:22:30,784 - Oké, dank je. 471 00:22:30,871 --> 00:22:34,222 Eh, oké, nou, Veel plezier, jongens. 472 00:22:34,309 --> 00:22:36,050 - Ja. - Het was leuk je te ontmoeten. 473 00:22:36,137 --> 00:22:38,444 - Ook leuk je te ontmoeten. - Tot ziens. 474 00:22:43,927 --> 00:22:47,104 - 48 Pine Ridge. 475 00:22:47,191 --> 00:22:49,193 Pijnboomrug 48. 476 00:22:49,280 --> 00:22:51,282 Dit is het niet. 477 00:22:52,936 --> 00:22:54,416 Oké. 478 00:22:54,503 --> 00:22:55,722 - Hoi. - Goedemorgen. 479 00:22:55,809 --> 00:22:57,985 - Wauw! Oh! O, het spijt me. - O, wauw! 480 00:22:58,072 --> 00:23:00,161 - Hoi! - Hoi! Hoi! 481 00:23:00,248 --> 00:23:02,163 Een app gebruiken om rond te reizen, hè? 482 00:23:02,250 --> 00:23:03,904 - Ja. Ja. 483 00:23:03,991 --> 00:23:06,210 Nou ja, die apps zal je pijn doen. 484 00:23:06,297 --> 00:23:07,821 - Nee, heel grappig. 485 00:23:07,908 --> 00:23:11,607 Nee, ik was... Ik was aan het zoeken voor 48 Pine Ridge en dit is het 486 00:23:11,694 --> 00:23:13,783 maar het zijn geen Nordic Outfitters. - Ach. 487 00:23:13,870 --> 00:23:15,872 - Nee, dit is 48 Pine Ridgestraat. 488 00:23:15,959 --> 00:23:18,788 - Uh-huh. - Je zoekt Pine Ridge-plaats 48 489 00:23:18,875 --> 00:23:21,617 Dat is drie blokken die kant op. - Oh oké. 490 00:23:22,662 --> 00:23:24,664 Drie hele koude blokken. 491 00:23:24,751 --> 00:23:27,493 Het wordt warmer als je die kant op gaat. 492 00:23:27,580 --> 00:23:29,625 Ik kan je een lift geven, als je wilt. 493 00:23:29,712 --> 00:23:31,235 - Nee, nee, dat is prima. 494 00:23:31,322 --> 00:23:33,324 Ik kan de kou trotseren. 495 00:23:33,412 --> 00:23:35,109 - Eigenlijk weet ik het een plek die beter is. 496 00:23:35,196 --> 00:23:36,502 Het is ongeveer een half blok verderop. 497 00:23:36,589 --> 00:23:38,025 Ik kan je meenemen als je het wilt zien. 498 00:23:38,112 --> 00:23:40,549 - Oh. Eh... nee, 499 00:23:40,636 --> 00:23:42,856 Ik weet zeker dat je dat hebt belangrijker dingen om te doen. 500 00:23:42,943 --> 00:23:45,728 - Nou, jij bent mijn gast in de stad. Wat is belangrijker dan jij? 501 00:23:46,816 --> 00:23:50,559 Nou, eh, Dat is erg aardig van je. 502 00:23:50,646 --> 00:23:53,301 Eh, zeker. Ik kan het bedrijf gebruiken. 503 00:23:53,388 --> 00:23:55,042 - Oké, deze kant op. - Oké. 504 00:23:57,044 --> 00:23:59,525 : En Cyrus? 505 00:23:59,612 --> 00:24:01,309 Is hij nog steeds koppig als altijd? 506 00:24:01,396 --> 00:24:04,660 - Oh, hij is niets veranderd. Maar daarom houden we van hem. 507 00:24:04,747 --> 00:24:07,576 Dus, wanneer zijn jullie twee? gaan samenwonen? 508 00:24:07,663 --> 00:24:09,665 - Eh, ik ben er niet helemaal zeker van. 509 00:24:09,752 --> 00:24:11,972 Hij vertelde me dat hij het ging proberen vroeg terug te komen van zijn reis. 510 00:24:12,059 --> 00:24:14,496 - Oh. Ik hoop dat hij dat doet. - Ja. 511 00:24:14,583 --> 00:24:16,498 - Ik bedoel, je bent alleen maar hier tot vlak na Kerstmis. 512 00:24:16,585 --> 00:24:19,545 Dat geeft je vier dagen voor de perfecte thuiskomst? 513 00:24:19,632 --> 00:24:21,416 - Hm, ja. 514 00:24:21,503 --> 00:24:23,897 - Dus, is het gewoon? Jij en Erin op deze reis? 515 00:24:23,984 --> 00:24:26,769 - Ja. Vader en dochter reis. 516 00:24:26,856 --> 00:24:28,467 - Hm. 517 00:24:29,337 --> 00:24:31,818 - Ja, mijn vrouw... eh, Elise... 518 00:24:31,905 --> 00:24:34,821 overleden bijna vijf jaar geleden. 519 00:24:34,908 --> 00:24:36,997 - O, het spijt me. 520 00:24:37,084 --> 00:24:38,912 - Bedankt. 521 00:24:38,999 --> 00:24:42,872 Hoe zit het met jou, getrouwd? Heb je kinderen? 522 00:24:42,959 --> 00:24:46,528 - Oh nee, maar dat heb ik wel gedaan veel neven en nichten 523 00:24:46,615 --> 00:24:49,183 en enkele achterneven, dus ze houden mij bezig. 524 00:24:49,270 --> 00:24:50,924 - Ik wed dat dat zo is. - Ja. 525 00:24:51,011 --> 00:24:53,013 Maar ik, ik... 526 00:24:53,100 --> 00:24:56,059 gewoon nooit ontmoet de juiste persoon, denk ik. 527 00:24:56,146 --> 00:24:58,279 Misschien ben ik te kieskeurig. 528 00:25:01,412 --> 00:25:03,545 - Hm. Ja. 529 00:25:06,156 --> 00:25:08,898 - Oké, laat me dat even pakken. - Oké. Sorry. 530 00:25:08,985 --> 00:25:11,118 Wauw! 531 00:25:11,205 --> 00:25:13,381 - Wauw, ik denk dat je gekocht hebt de hele winkel uit. 532 00:25:13,468 --> 00:25:15,644 - Ga. Dat kun je mij niet aandoen. 533 00:25:15,731 --> 00:25:17,820 Je kunt mij daar niet meenemen met al die leuke spulletjes. 534 00:25:17,907 --> 00:25:19,430 Echt niet. 535 00:25:19,518 --> 00:25:22,042 En trouwens: is het winter? 536 00:25:22,129 --> 00:25:24,392 Omdat ik het niet weet. 537 00:25:24,479 --> 00:25:26,568 - Nou, dat is goed. Ik ben blij dat je je beter voelt. 538 00:25:26,655 --> 00:25:29,049 Al deze kleding is opgemaakt van materiaal dat we zijn geweest gebruiken 539 00:25:29,136 --> 00:25:31,617 om te overleven bij temperaturen onder het vriespunt voor een hele lange tijd. 540 00:25:31,704 --> 00:25:33,488 - Leuk. - Ja. 541 00:25:33,575 --> 00:25:36,273 -O, en bedankt voor de 'Trevor-korting'. 542 00:25:36,360 --> 00:25:37,753 - Hé, altijd. 543 00:25:37,840 --> 00:25:40,147 Weet je, je winkelt lokaal. Dat vinden ze leuk. 544 00:25:40,234 --> 00:25:42,018 Ik ook. 545 00:25:43,803 --> 00:25:46,501 - Je vindt het hier echt geweldig, nietwaar? 546 00:25:46,588 --> 00:25:48,155 - Ja. 547 00:25:49,852 --> 00:25:52,333 Ja, mijn wortels gaan behoorlijk diep hier met mijn familie. 548 00:25:52,420 --> 00:25:55,075 Dus het klinkt waarschijnlijk nogal oubollig. 549 00:25:55,162 --> 00:25:56,380 Het is een beroepsrisico. 550 00:25:56,467 --> 00:25:58,469 - Nee, nee. 551 00:25:58,557 --> 00:26:00,950 Ik denk eigenlijk het klinkt verfrissend. 552 00:26:01,037 --> 00:26:04,563 Ik kan me dat niet voorstellen van een plek als deze, eigenlijk. 553 00:26:05,607 --> 00:26:08,131 En ik denk dat Boston mijn thuis is. 554 00:26:08,218 --> 00:26:10,481 Ik bedoel, het is waar ik heb doorgebracht het grootste deel van mijn volwassen leven. 555 00:26:11,352 --> 00:26:14,442 Mijn moeder was dat in het leger 556 00:26:14,529 --> 00:26:16,096 dus zijn we verhuisd veel. 557 00:26:16,183 --> 00:26:18,185 En ik ken die van mijn vader vanaf hier, toch? 558 00:26:18,272 --> 00:26:19,839 Maar gewoon... 559 00:26:19,926 --> 00:26:22,624 Ik weet het niet, ik snap het niet echt een gevoel van mijn roots. 560 00:26:22,711 --> 00:26:24,974 Veel minder mijn geschiedenis. 561 00:26:25,061 --> 00:26:27,977 - Nou, ik bedoel, iedereen heeft een geschiedenis, toch? 562 00:26:28,064 --> 00:26:30,589 Dat heb je gewoon niet gedaan heb de jouwe nog gevonden. 563 00:26:31,459 --> 00:26:33,417 - Ja, misschien. 564 00:26:33,504 --> 00:26:36,333 - En trouwens, ik bedoel, dat heb je ook al deze nieuwe, mooie kleding. 565 00:26:36,420 --> 00:26:38,422 Je bent klaar voor het weer. 566 00:26:38,509 --> 00:26:40,599 En het is lunchtijd, Dus je hebt honger? 567 00:26:40,686 --> 00:26:42,339 - Ja. 568 00:26:42,426 --> 00:26:44,777 Ja, maar ik wilde gewoon gaan terug naar mijn bed en breakfast 569 00:26:44,864 --> 00:26:46,866 en wat roomservice regelen. 570 00:26:49,129 --> 00:26:51,348 Wacht even, doet een bed en ontbijt roomservice? 571 00:26:51,435 --> 00:26:52,785 - Nee. 572 00:26:52,872 --> 00:26:55,135 O, als je dat maar had gedaan uw eigen persoonlijke gids 573 00:26:55,222 --> 00:26:57,267 die elke geweldige plek kende in deze stad. 574 00:26:57,354 --> 00:26:59,705 - Hm. Kent u iemand die ik kan bellen? 575 00:26:59,792 --> 00:27:02,011 - Ja. Ja, ik heb een idee. 576 00:27:07,930 --> 00:27:10,150 : Daarover gesproken, wat doe je voor werk? 577 00:27:10,237 --> 00:27:12,369 - Ik ben een schrijver. - Echt? 578 00:27:12,456 --> 00:27:13,980 - Mm-hmm. - Dat is cool. 579 00:27:14,067 --> 00:27:15,024 Wat schrijf je? 580 00:27:15,111 --> 00:27:17,331 Nee, wacht. Nee, ik ga het raden. 581 00:27:17,418 --> 00:27:20,508 Oké, eh... 582 00:27:20,595 --> 00:27:22,466 mysteries? 583 00:27:22,553 --> 00:27:24,251 - Nee. Nee. - Nee? 584 00:27:24,338 --> 00:27:25,382 Oké, romantiek? 585 00:27:25,469 --> 00:27:27,167 - Nee. 586 00:27:27,254 --> 00:27:29,125 Nee, zo spannend is het niet. 587 00:27:29,212 --> 00:27:31,475 Eh, ik ben een stadshistoricus. 588 00:27:31,562 --> 00:27:33,913 - Oh, dus je schrijft over steden. - Mm-hmm. 589 00:27:34,000 --> 00:27:35,915 - Oké, welke steden heb je over geschreven? 590 00:27:36,002 --> 00:27:38,613 - Nou, tot nu toe heb ik alleen maar geschreven één boek 591 00:27:38,700 --> 00:27:41,094 over de geschiedenis van de straten van Boston. 592 00:27:41,181 --> 00:27:42,704 - Oké. 593 00:27:42,791 --> 00:27:45,576 - Maar mijn uitgever wel duwt mij momenteel 594 00:27:45,664 --> 00:27:48,971 voor een tweede boekidee en ik zit helemaal vast. 595 00:27:49,058 --> 00:27:51,539 Ja, heb geen idee waar over te schrijven. 596 00:27:52,496 --> 00:27:54,977 - Hoe ben je erop gekomen het idee voor je eerste boek? 597 00:27:55,064 --> 00:27:58,111 - Ik zat in Boston verkeer, als je het kunt geloven. 598 00:27:58,198 --> 00:28:01,157 Ja, in stilstand. 599 00:28:01,244 --> 00:28:04,987 En ik keek om me heen, en ik dacht bij mezelf: 600 00:28:05,074 --> 00:28:07,816 weet je, dit kan niet zo zijn wat de stichters van deze stad 601 00:28:07,903 --> 00:28:10,340 zijn toekomst voor ogen had, weet je? 602 00:28:10,427 --> 00:28:13,213 Omdat de beslissingen die ze maken een weg terug dan 603 00:28:13,300 --> 00:28:15,389 beïnvloed mij, jij, miljoenen mensen, toch? 604 00:28:15,476 --> 00:28:17,130 - Ja. 605 00:28:17,217 --> 00:28:20,220 - Dus ik weet het niet, Ik was er gewoon in geïnteresseerd. 606 00:28:20,307 --> 00:28:24,050 Dus begon ik te graven en voor je het weet heb je een boek. 607 00:28:24,137 --> 00:28:25,965 Had niet eens zin in werken. 608 00:28:26,052 --> 00:28:27,836 - Wauw. 609 00:28:27,923 --> 00:28:30,230 Klinkt alsof het gewoon een beetje is kwam voort uit je eigen nieuwsgierigheid. 610 00:28:30,317 --> 00:28:32,101 - Ja. - Hm. 611 00:28:32,188 --> 00:28:34,930 Misschien heb je het gewoon nodig nog een vraag om te stellen, hè? 612 00:28:35,017 --> 00:28:38,542 Of eigenlijk heb je het gewoon nodig om erachter te komen wat je dwars zit. 613 00:28:38,629 --> 00:28:41,023 Zoals verkeer. - Hé. 614 00:28:41,110 --> 00:28:43,722 Nou ja, het enige dat is mij nu aan het zeuren is... 615 00:28:43,809 --> 00:28:46,072 Ik weet het niet waar over te schrijven. 616 00:29:09,791 --> 00:29:11,184 - Hm. 617 00:29:20,149 --> 00:29:21,803 Oh. 618 00:29:25,938 --> 00:29:29,158 Oké, papa, ik ben klaar om te gaan. 619 00:29:30,203 --> 00:29:32,335 - Nou, kijk naar jezelf. 620 00:29:32,422 --> 00:29:34,816 Nou, ben jij niet zo groot? van outdoormode. 621 00:29:34,903 --> 00:29:37,950 - Haha! Nou, Trevor heeft me geholpen kies al deze dingen uit. 622 00:29:38,037 --> 00:29:40,126 - Ach. Trevor? 623 00:29:41,170 --> 00:29:42,737 - Stop. 624 00:29:42,824 --> 00:29:46,306 Oké, ik ben gewoon een beetje verdwaald in de binnenstad en ik kwam hem tegen, 625 00:29:46,393 --> 00:29:49,526 en dus nam hij me mee naar een plaats waar alle lokale bewoners winkelen. 626 00:29:49,613 --> 00:29:52,138 En eh, en dan wij gingen lunchen. 627 00:29:52,225 --> 00:29:53,574 - Lunch? 628 00:29:54,444 --> 00:29:56,098 :O, goedenavond, jullie twee. 629 00:29:56,185 --> 00:29:58,057 - Hoi. - Hoi. 630 00:29:58,144 --> 00:30:01,756 Weet je, ik eh, Ik wou dat je mij te pakken had gekregen iets hier. 631 00:30:01,843 --> 00:30:04,150 Ik voel me erg underdressed. 632 00:30:04,237 --> 00:30:06,630 - Je ziet er geweldig uit, oké? 633 00:30:06,717 --> 00:30:08,371 Wat is er niet zo geweldig... 634 00:30:08,458 --> 00:30:10,852 Ik denk niet dat het ons zal lukken om vanavond de lichten te zien. 635 00:30:10,939 --> 00:30:13,420 Te bewolkt. - Oh. 636 00:30:13,507 --> 00:30:15,248 - O nee. 637 00:30:15,335 --> 00:30:17,337 Wel, dat is jammer. 638 00:30:17,424 --> 00:30:18,599 : Ja. 639 00:30:18,686 --> 00:30:20,644 - Nou, meer geluk morgen toch? 640 00:30:20,731 --> 00:30:22,908 Ja, oké. : Ik hou van die houding. 641 00:30:22,995 --> 00:30:24,692 En hé, weet je wat? 642 00:30:24,779 --> 00:30:27,260 Als alternatief, wij hebben een kerstmarkt. 643 00:30:27,347 --> 00:30:29,697 Wij zouden daarheen kunnen gaan. Ik denk dat je het geweldig zult vinden. 644 00:30:30,611 --> 00:30:31,873 - Ja. 645 00:30:31,960 --> 00:30:33,832 Ja, wat denk je ervan? 646 00:30:35,442 --> 00:30:36,704 - Ja. 647 00:30:36,791 --> 00:30:38,401 - Ja? 648 00:30:38,488 --> 00:30:41,448 - Ja, eigenlijk, dat klinkt wel leuk. Dus ja. 649 00:30:41,535 --> 00:30:45,626 - Ja. Misschien kan ik, uh, Ik zou Laura kunnen uitnodigen. 650 00:30:48,890 --> 00:30:50,761 Zou dat goed voor je zijn? 651 00:30:52,459 --> 00:30:55,070 - Ja. Ja, papa. 652 00:30:55,157 --> 00:30:57,333 - Ja. - Dat is een goed idee. 653 00:30:58,857 --> 00:31:01,903 - Oké. Nou ja, hoe meer hoe vrolijker, toch? 654 00:31:01,990 --> 00:31:04,297 Kan ik dat voor je pakken? - Zeker, bedankt. 655 00:31:04,384 --> 00:31:05,864 - Oh. - Bedankt. 656 00:31:05,951 --> 00:31:07,691 - Oké. 657 00:31:11,565 --> 00:31:13,393 :O, glimlach! 658 00:31:13,480 --> 00:31:15,395 Je bent bij de Kerstman! 659 00:31:15,482 --> 00:31:18,180 : Tot ziens op het bal. Bespaar mij een dansje! 660 00:31:19,225 --> 00:31:22,054 : Trouwens, Laura, over dansen gesproken, 661 00:31:22,141 --> 00:31:25,666 Ik zou het graag willen weten als mijn vader een goede danser was terug in de dag? 662 00:31:25,753 --> 00:31:27,537 Of was hij gewoon een grote, oude nerd 663 00:31:27,624 --> 00:31:29,191 dat stond gewoon op tegen de muur? 664 00:31:29,278 --> 00:31:31,802 - Ah, hij was slim. 665 00:31:31,890 --> 00:31:33,848 Maar... 666 00:31:33,935 --> 00:31:36,242 veel te leuk om te passen in de nerdcategorie. 667 00:31:36,329 --> 00:31:37,634 - Oh. 668 00:31:37,721 --> 00:31:39,898 Ik wou dat ik dat toen had geweten. 669 00:31:41,334 --> 00:31:44,728 Weet je, Laura hier, ze was precies wat je verwacht. 670 00:31:46,034 --> 00:31:49,516 Je weet wel, een pittig buurmeisje dat bijna alle jongens verliefd op was. 671 00:31:49,603 --> 00:31:52,867 Bijna alle jongens? 672 00:31:52,954 --> 00:31:55,348 - Ik pleit voor de vijfde. 673 00:31:55,435 --> 00:31:58,742 : Oké, allemaal, Laten we de Kerstman een kleine pauze gunnen 674 00:31:58,829 --> 00:32:01,267 en begin met onze jaarlijkse kerstliederen open microfoon. 675 00:32:01,354 --> 00:32:03,573 Onthoud, het is voor de liefdadigheidsinstelling van de kerk. 676 00:32:03,660 --> 00:32:05,967 Slechts vijf dollar per nummer. 677 00:32:06,054 --> 00:32:07,838 Dus kom maar op, help je buren en uh, 678 00:32:07,926 --> 00:32:10,493 verspreid die kerstsfeer. 679 00:32:10,580 --> 00:32:12,191 - Oké, oké. 680 00:32:12,278 --> 00:32:14,062 Oké, dus ik ga het maken de donatie 681 00:32:14,149 --> 00:32:15,934 en jij gaat het liedje kiezen. 682 00:32:16,021 --> 00:32:17,631 - Hè? 683 00:32:17,718 --> 00:32:19,807 Wil je dat ik zing? - Ja. 684 00:32:19,894 --> 00:32:22,418 Nee, nee, ik... Ik zing niet. 685 00:32:22,505 --> 00:32:24,116 - O, kom op! Het is voor het goede doel. 686 00:32:24,203 --> 00:32:25,682 - Nou, ik vind het niet erg om te doneren. 687 00:32:25,769 --> 00:32:27,206 Eigenlijk doe ik het zelfs juich voor jou. 688 00:32:27,293 --> 00:32:28,729 Wauw! 689 00:32:28,816 --> 00:32:30,557 Maar eh, nee, dat doe je niet wil mij horen zingen. 690 00:32:30,644 --> 00:32:33,168 Niemand van jullie doet dat, geloof me. Ik ga deze allemaal verpesten kerst van mensen. 691 00:32:33,255 --> 00:32:35,344 - Dat ga je niet doen Kerstmis verpesten. 692 00:32:35,431 --> 00:32:37,172 Maar je kunt een bah-humbug zijn. 693 00:32:37,259 --> 00:32:38,913 Prima. - Oh. 694 00:32:39,000 --> 00:32:40,393 - Pa. - Nee. 695 00:32:40,480 --> 00:32:42,525 : Weet je het zeker? - Nee! 696 00:32:42,612 --> 00:32:44,919 - Eh. Laura? 697 00:32:45,006 --> 00:32:46,442 - O, dat kan ik niet. 698 00:32:46,529 --> 00:32:49,445 Ik ben verbannen. Ik heb de neiging om me te laten meeslepen. 699 00:32:51,404 --> 00:32:53,101 - Oké, prima. 700 00:32:53,188 --> 00:32:55,799 Ik ben zo terug. - Oké. 701 00:32:55,886 --> 00:32:59,368 Oké. - We hebben onze eerste artiest. 702 00:32:59,455 --> 00:33:01,675 Welkom! : Hoi. 703 00:33:01,762 --> 00:33:03,242 Daar ga je. 704 00:33:03,329 --> 00:33:05,026 - Oké. - Oké. 705 00:33:06,375 --> 00:33:08,812 Hallo allemaal. Vrolijk Kerstfeest. 706 00:33:08,899 --> 00:33:13,339 Ik ga gewoon zingen het eerste couplet van een... 707 00:33:13,426 --> 00:33:15,297 van een mooi kerstlied 708 00:33:15,384 --> 00:33:19,214 dat is toevallig zo de favoriet van mijn moeder, dus. 709 00:33:21,042 --> 00:33:23,131 : Stille Nacht. 710 00:33:23,218 --> 00:33:25,525 Oké, bedankt. 711 00:33:34,055 --> 00:33:37,406 ♪ Stille nacht 712 00:33:38,538 --> 00:33:41,410 ♪ Heilige nacht 713 00:33:42,629 --> 00:33:46,241 ♪ Alles is kalm 714 00:33:46,937 --> 00:33:50,463 ♪ Alles is helder 715 00:33:51,464 --> 00:33:55,468 ♪ Rond de Maagd 716 00:33:55,555 --> 00:33:58,819 ♪ Moeder en Kind 717 00:33:59,776 --> 00:34:06,218 ♪ Heilig kind, zo teder en mild ♪ 718 00:34:08,437 --> 00:34:14,313 ♪ Slaap in hemelse vrede 719 00:34:16,445 --> 00:34:23,191 ♪ Slaap in hemelse vrede ♪ 720 00:34:26,107 --> 00:34:27,717 : Zo lief. 721 00:34:27,804 --> 00:34:29,545 - Wauw. - Prachtig. 722 00:34:46,954 --> 00:34:48,651 - Hé, papa. 723 00:34:48,738 --> 00:34:51,437 Dus ik heb ons gevonden deze echt geweldige wandeling. 724 00:34:51,524 --> 00:34:53,830 Het heeft vier sterren. - Schat, een beetje een curveball. 725 00:34:53,917 --> 00:34:56,355 - Hè? - Mike, de makelaar, 726 00:34:56,442 --> 00:34:58,705 gebeld en hij heeft mij nodig om naar kantoor te komen 727 00:34:58,792 --> 00:35:00,837 en bekijk het aanbod. 728 00:35:00,924 --> 00:35:04,145 - Oh, oké, nou, we doen het gewoon stop daar onderweg. 729 00:35:04,232 --> 00:35:06,278 Je hoeft niet te komen. 730 00:35:06,365 --> 00:35:08,758 - Nou, papa, ik wil komen. 731 00:35:08,845 --> 00:35:11,848 Dit is niet eenvoudig, je verkoopt je huis. 732 00:35:11,935 --> 00:35:13,459 - Kijk, het komt goed. 733 00:35:13,546 --> 00:35:16,462 Dat betekent meer voor mij je hebt een hele leuke dag. 734 00:35:16,549 --> 00:35:18,638 Hm? - Oh. 735 00:35:19,465 --> 00:35:22,032 Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. 736 00:35:23,208 --> 00:35:25,079 - Nou, oké. 737 00:35:25,166 --> 00:35:27,995 Oké, ik vang het gewoon dan een taxi naar de trailhead. 738 00:35:28,082 --> 00:35:30,998 - Nee, eh... kijk. ik eh... 739 00:35:31,085 --> 00:35:34,871 Het idee beviel me niet dat je naar de wildernis zelf. 740 00:35:34,958 --> 00:35:37,352 Dus als je het niet erg vindt, Ik heb wat afspraken gemaakt. 741 00:35:37,439 --> 00:35:38,919 - Hm? 742 00:35:40,660 --> 00:35:42,444 - Heb je Trevor gebeld? 743 00:35:42,531 --> 00:35:43,880 - Ja. 744 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 Hij heeft het mij beloofd dat hij je zou geven 745 00:35:45,752 --> 00:35:48,189 een unieke wilderniservaring. 746 00:35:48,276 --> 00:35:50,452 - Pa, je hebt het mij niet gevraagd. 747 00:35:50,539 --> 00:35:52,846 - Nou, als ik dat had gedaan, zou ik mooi zijn Je zou zeker nee hebben gezegd. 748 00:35:52,933 --> 00:35:55,370 - Precies. - Hm. 749 00:35:56,545 --> 00:35:58,243 Probeer het en heb plezier. 750 00:35:59,809 --> 00:36:01,898 - Tot ziens, papa. - Tot ziens. 751 00:36:09,732 --> 00:36:11,473 - Hoi. - Hoi. 752 00:36:11,560 --> 00:36:13,519 Kerstkoekje van de dag. 753 00:36:16,435 --> 00:36:18,872 - Die zijn echt schattig, uh, 754 00:36:18,959 --> 00:36:21,788 maar dat ben ik niet echt een persoon van het type ochtendkoekje. 755 00:36:21,875 --> 00:36:23,703 - Oké, dat is in orde. 756 00:36:23,790 --> 00:36:26,358 Luister, je vader vertelt het me dat je zin hebt in een avontuur vandaag. 757 00:36:26,445 --> 00:36:29,361 - Dat ben ik, ja, en dat ben ik geweest een beetje onderzoek doen. 758 00:36:29,448 --> 00:36:32,842 - Ja? - En er is een spoor die ik online heb gevonden. 759 00:36:32,929 --> 00:36:34,496 - Goudzoekerspad. - Ja. 760 00:36:34,583 --> 00:36:37,020 - Ja. Het is behoorlijk populair onder de toeristen. 761 00:36:37,847 --> 00:36:39,545 Nee, ik denk dat we het beter kunnen doen. 762 00:36:40,285 --> 00:36:42,765 - Eh... weet je het zeker? 763 00:36:42,852 --> 00:36:45,638 Omdat het waarschijnlijk populair is om een reden. 764 00:36:45,725 --> 00:36:47,422 - Nee, ik ben er zeker van. 765 00:36:49,032 --> 00:36:50,643 - Oké, oké. 766 00:36:50,730 --> 00:36:52,645 Wat had je in gedachten? 767 00:36:52,732 --> 00:36:53,820 - Het is een verrassing. 768 00:36:55,082 --> 00:36:56,910 - Houd niet zo van verrassingen. 769 00:36:56,997 --> 00:36:58,781 - Oké, luister, als je het niet leuk vindt, 770 00:36:58,868 --> 00:37:00,653 we gaan wandelen Prospector-pad. 771 00:37:01,828 --> 00:37:03,438 Tweemaal. 772 00:37:03,525 --> 00:37:05,092 Overeenkomst? 773 00:37:05,179 --> 00:37:06,224 - Overeenkomst. 774 00:37:06,311 --> 00:37:08,269 - Oké. - Oké. 775 00:37:19,976 --> 00:37:22,631 : Oh. 776 00:37:24,111 --> 00:37:26,244 Bedankt. 777 00:37:26,331 --> 00:37:28,246 - Oké. Deze kant op. 778 00:37:32,075 --> 00:37:34,034 : Wauw! 779 00:37:37,255 --> 00:37:39,082 : Zilvermeer. 780 00:37:39,169 --> 00:37:41,215 Het is een van mijn favoriete plekken. 781 00:37:42,782 --> 00:37:44,827 - Zo stil hier. 782 00:37:45,828 --> 00:37:48,178 Dat zal in de stad niet gebeuren. 783 00:37:48,266 --> 00:37:50,224 - Nee, dat doe je niet. 784 00:37:51,399 --> 00:37:53,227 Dat is echt een geschenk. 785 00:37:53,314 --> 00:37:55,403 Gewoon alle rust en stilte. 786 00:37:55,490 --> 00:37:57,623 Staat je toe om gewoon echt te luisteren. 787 00:38:00,669 --> 00:38:02,323 - Hm. 788 00:38:03,846 --> 00:38:06,066 - Oké, volg mij. 789 00:38:06,153 --> 00:38:08,634 - Ho, ho, ho, wacht even. Daarbuiten? 790 00:38:08,721 --> 00:38:10,244 - Ja. We lopen er gewoon overheen. 791 00:38:10,331 --> 00:38:12,942 - Is dat niet een meer? - Ja. 792 00:38:14,204 --> 00:38:17,904 - Oké, maar dat is maar een stelletje van sneeuw die het ijs bedekt. 793 00:38:17,991 --> 00:38:19,906 - Ja. Nee, het is veilig, oké? 794 00:38:19,993 --> 00:38:21,734 Het is eigenlijk heel dik. 795 00:38:21,821 --> 00:38:24,214 Meestal rijd ik er overheen deze tijd van het jaar. Wil je in plaats daarvan rijden? 796 00:38:24,302 --> 00:38:25,999 - Nee, nee, nee. Nee, ik wil niet rijden, 797 00:38:26,086 --> 00:38:28,697 Ik wil niet lopen. Ik ga daar niet heen. 798 00:38:28,784 --> 00:38:31,352 - Jij... oké. 799 00:38:31,439 --> 00:38:33,441 Nee, dat is prima. Als je dat bent hier comfortabeler, 800 00:38:33,528 --> 00:38:35,095 Ik bedoel, dat is prima. 801 00:38:35,182 --> 00:38:36,662 Ik bedoel, dat kunnen we waarschijnlijk nog steeds doen bekijk ze vanaf hier. 802 00:38:36,749 --> 00:38:38,054 - Zie je... wie? 803 00:38:38,141 --> 00:38:40,187 Wie zoeken wij? 804 00:38:41,536 --> 00:38:43,364 Hè? - Shh. 805 00:38:43,451 --> 00:38:45,279 Het is een verrassing. 806 00:38:46,889 --> 00:38:48,195 Oké. 807 00:38:48,282 --> 00:38:50,153 - Ik zie niets. 808 00:38:50,240 --> 00:38:51,764 - Daar zijn ze. 809 00:38:51,851 --> 00:38:53,592 Oké, kijk daar maar eens doorheen. 810 00:38:53,679 --> 00:38:56,203 Beetje naar links. 811 00:38:56,290 --> 00:38:57,552 - Uh-huh. 812 00:38:57,639 --> 00:38:59,206 - Oké, er is een open plek in de bomen. 813 00:38:59,293 --> 00:39:01,121 - Ik zie niets. - Er is een beetje opheldering. 814 00:39:01,208 --> 00:39:03,079 Als je dat eenmaal ziet... - O nee! Ik zie ze. 815 00:39:03,166 --> 00:39:05,038 - Heb je ze? - Ja. 816 00:39:05,125 --> 00:39:06,866 O, wat zijn dat? 817 00:39:06,953 --> 00:39:08,694 - Kariboe. 818 00:39:10,957 --> 00:39:12,698 - Zoals rendieren? 819 00:39:12,785 --> 00:39:14,526 - Ja. - Ach! 820 00:39:15,570 --> 00:39:18,617 - Ze komen hier nogal door vaak dus ik hoopte echt je zou de kans krijgen om ze te zien. 821 00:39:18,704 --> 00:39:20,488 Je weet wel, persoonlijk. 822 00:39:20,575 --> 00:39:22,925 Ik bedoel van niet in een reisgids of... 823 00:39:23,012 --> 00:39:25,624 zal ze zeker niet zien op een andere toer. 824 00:39:26,320 --> 00:39:29,062 Mijn vader bracht mij altijd mee hier de hele tijd. 825 00:39:29,149 --> 00:39:31,717 Vertelde mij dat altijd dat waren de rendieren van de Kerstman. 826 00:39:31,804 --> 00:39:34,894 Weet je, en ze waren aan het verkennen een landingsplaats uit voor kerstavond. 827 00:39:34,981 --> 00:39:36,504 - Dat is goed. 828 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 - Ja. 829 00:39:38,985 --> 00:39:41,422 - O, wauw. 830 00:39:43,206 --> 00:39:44,947 Heerlijk. 831 00:39:46,471 --> 00:39:48,647 Nog nooit zoiets gezien. 832 00:39:48,734 --> 00:39:51,171 Ik bedoel, in ieder geval in het echte leven. 833 00:39:53,434 --> 00:39:55,610 Je hebt het goed gedaan. Dit was cool. 834 00:39:55,697 --> 00:39:57,612 Ja. 835 00:40:01,486 --> 00:40:03,270 : Oké. 836 00:40:04,880 --> 00:40:08,057 Oké, nou, op naar wat het volgende is. 837 00:40:08,144 --> 00:40:09,581 - Wat is dat? - Het is een zaag. 838 00:40:09,668 --> 00:40:11,583 - Ik weet dat het een zaag is maar waar is het voor? 839 00:40:11,670 --> 00:40:13,454 - Het is voor het ijs. Jij bracht Jouw badpak, toch? 840 00:40:13,541 --> 00:40:15,413 - Wat? - We kunnen morgen terugkomen. 841 00:40:15,500 --> 00:40:18,154 We maken de ruimte vandaag klaar en en morgen een koude duik nemen. 842 00:40:19,025 --> 00:40:21,462 Je maakt een grapje, toch? 843 00:40:21,549 --> 00:40:22,985 - Nee. 844 00:40:23,072 --> 00:40:27,250 - Ik ga niet wat doen ijsbeer duikt met je mee. 845 00:40:27,337 --> 00:40:28,513 - Nee? - Nee! 846 00:40:28,600 --> 00:40:29,731 Daarvoor ben ik je meisje niet. 847 00:40:29,818 --> 00:40:31,211 - Dat is een harde nee? - Ja. 848 00:40:31,298 --> 00:40:32,952 - Ja. - Nee. 849 00:40:33,039 --> 00:40:35,171 Nee, dat is een harde nee. - Nee. 850 00:40:36,564 --> 00:40:38,348 Weet je het zeker? Het is echt koud. 851 00:40:38,436 --> 00:40:40,655 Ik bedoel, het is verkwikkend. Het is goed voor je humeur. 852 00:40:40,742 --> 00:40:42,352 Goed voor je bloedsomloop, endorfines. 853 00:40:42,440 --> 00:40:45,530 - Oké, mijn-mijn humeur en mijn bloedsomloop is zo goed. 854 00:40:45,617 --> 00:40:49,055 Ik ben echt blij met die dingen. 855 00:40:49,577 --> 00:40:51,187 - Oké. 856 00:40:55,322 --> 00:40:57,193 Nou, ga naar plan B. 857 00:40:58,891 --> 00:41:00,675 Volg mij. 858 00:41:03,983 --> 00:41:05,724 : Hout! 859 00:41:09,118 --> 00:41:12,252 - Dat zou je eigenlijk niet doen ga zwemmen, jij ook? 860 00:41:13,035 --> 00:41:15,647 - Hé, als je naar binnen was gegaan, Ik zou met je meegegaan zijn. 861 00:41:19,346 --> 00:41:21,348 Oké, dus nu heb ik een boom nodig. 862 00:41:21,435 --> 00:41:23,437 Dat hoeft niet zo te zijn iets bijzonders. Mijn plek is vrij klein. 863 00:41:23,524 --> 00:41:25,178 - Wacht even. Wat was dat dan? 864 00:41:25,265 --> 00:41:27,354 - Oh, die is voor mijn oom. 865 00:41:28,094 --> 00:41:29,965 Eh, wat vind je hiervan? 866 00:41:30,052 --> 00:41:32,228 - Eh... hmm. 867 00:41:33,360 --> 00:41:35,362 Hm. - Nee? 868 00:41:35,449 --> 00:41:38,496 - Ik bedoel, nou, ik bedoel, het is gewoon een beetje gewoon. 869 00:41:38,583 --> 00:41:41,020 - Oh. - En jij bent niet gewoon. 870 00:41:42,238 --> 00:41:43,979 - Oké. 871 00:41:44,763 --> 00:41:47,200 Ik beschouw dat als een compliment. 872 00:41:50,029 --> 00:41:52,074 - Mag ik het je vragen? een persoonlijke vraag? 873 00:41:52,161 --> 00:41:53,685 - Ja. 874 00:41:55,034 --> 00:41:57,471 - Ik bedoel, afgezien van jouw... 875 00:41:57,558 --> 00:42:01,954 bergman-achtig soort mode 876 00:42:02,041 --> 00:42:06,959 en jouw totale onwil moderne technologie accepteren, 877 00:42:07,046 --> 00:42:11,050 Je lijkt me een aardige, normale kerel. 878 00:42:11,137 --> 00:42:13,661 Weet je, en ik weet zeker dat je elkaar ontmoet vrouwen van over de hele wereld 879 00:42:13,748 --> 00:42:16,838 met je baan, dus waarom ben je vrijgezel? 880 00:42:18,666 --> 00:42:20,581 Wacht even, wacht even. Laat me raden. 881 00:42:20,668 --> 00:42:22,583 Jij bent een kieskeurig type. 882 00:42:22,670 --> 00:42:24,542 Hm? 883 00:42:24,629 --> 00:42:26,587 - Misschien wel, maar een beetje. 884 00:42:26,674 --> 00:42:28,807 - Ik wist het. 885 00:42:28,894 --> 00:42:32,288 - Nou, en ik heb een regel. - Hm? 886 00:42:32,375 --> 00:42:36,423 - Nou, ik bewaar mijn relaties met mijn gasten puur professioneel. 887 00:42:36,510 --> 00:42:38,033 - Hm. 888 00:42:38,120 --> 00:42:40,775 - Zelfs als ik in de verleiding kom anders te handelen. 889 00:42:44,866 --> 00:42:47,913 - Dat is... Dat is een vaste regel, ja. 890 00:42:49,218 --> 00:42:50,829 Hoi. 891 00:42:50,916 --> 00:42:53,048 - Vind je deze leuk? - Ja. 892 00:42:53,135 --> 00:42:56,443 Kijk, ik bedoel, het is alsof... het schreeuwt je. 893 00:42:56,530 --> 00:42:59,489 Het is alsof... het is alsof als je een kerstboom was. 894 00:42:59,577 --> 00:43:02,101 Dat is... hoe jij eruit zou zien. 895 00:43:02,188 --> 00:43:03,798 Wat denk je? 896 00:43:05,887 --> 00:43:07,149 Hm? 897 00:43:07,236 --> 00:43:09,325 - Nou ja, de magie van een kerstboom. 898 00:43:09,412 --> 00:43:11,632 Ster bovenaan, zodat iedereen het kan zien. 899 00:43:12,720 --> 00:43:15,505 We nemen allemaal cadeautjes mee op gebogen knie 900 00:43:16,550 --> 00:43:19,379 om de komst te herinneren van de pasgeboren koning. 901 00:43:21,511 --> 00:43:23,339 - Dat is leuk. Is dat Robert Frost? 902 00:43:23,426 --> 00:43:27,692 Mevrouw Sadler's 8e klas Engels klas, Trevor Crane. 903 00:43:27,779 --> 00:43:29,519 - Echt waar? Heb je dat geschreven? 904 00:43:29,607 --> 00:43:32,348 - Ja. - O, dat is geweldig. 905 00:43:32,435 --> 00:43:34,394 Kijk naar jezelf, dichter. 906 00:43:34,481 --> 00:43:36,352 - Hoe ik me dat herinner, Ik heb geen idee. 907 00:43:36,439 --> 00:43:38,398 Maar weet je wat? Ik ga mijn dagelijkse baan behouden. 908 00:43:38,485 --> 00:43:41,183 Ik laat het schrijven achterwege het is aan jou, oké? - Oh. 909 00:43:41,270 --> 00:43:43,795 - Hé, daar gesproken over, je hebt een boek om te bedenken, toch? 910 00:43:43,882 --> 00:43:45,666 - Eh. - Luister, ik kan je meenemen terug, 911 00:43:45,753 --> 00:43:47,886 laat je even met rust. - Nee. Nee, nee, nee. 912 00:43:47,973 --> 00:43:49,931 Nee. Eh... 913 00:43:50,018 --> 00:43:54,066 Ik... Ik kan dat later doen voordat je me vanavond ophaalt. 914 00:43:56,416 --> 00:44:00,376 Maar nu denk ik dat uh, dit is jouw man. 915 00:44:00,463 --> 00:44:01,987 - Echt? - Ja. 916 00:44:02,074 --> 00:44:03,989 - O, hoe weet je dat dat is een man? 917 00:44:04,076 --> 00:44:05,817 - Nou, het is duidelijk een man. 918 00:44:05,904 --> 00:44:07,340 Hij is lang, knap, 919 00:44:07,427 --> 00:44:10,125 en het gevoel hebben dat hij dat zal zijn nogal koppig. 920 00:44:10,212 --> 00:44:12,171 Oké, daar is het. 921 00:44:12,258 --> 00:44:15,304 Nou, we zullen zien. Hm? 922 00:44:20,005 --> 00:44:22,616 : Laten we je in de bus zetten. Laten we je opwarmen. 923 00:44:22,703 --> 00:44:25,575 We hebben wat gratis warme chocolademelk, enkele hele leuke verrassingen. 924 00:44:25,663 --> 00:44:27,708 Ik heb het je beloofd de nacht van je leven. 925 00:44:27,795 --> 00:44:29,928 : Ah, daar is hij. - Hé, vriend. 926 00:44:30,015 --> 00:44:32,887 - Oké, dus wanneer Ik zeg dat ik een man ken? 927 00:44:32,974 --> 00:44:34,541 - Hm? - Noach, 928 00:44:34,628 --> 00:44:37,022 dit is een klant van mij en vriend, Erin Barnes. 929 00:44:37,109 --> 00:44:39,067 - Hallo, leuk je te ontmoeten. - Hallo, leuk je te ontmoeten. 930 00:44:39,154 --> 00:44:41,417 Geniet u van uw vakantie? - Ik ben. 931 00:44:41,504 --> 00:44:42,941 Ja, dat ben ik. - Dat is geweldig. 932 00:44:43,028 --> 00:44:44,682 - Eh, ik ben zo terug. - Ja. 933 00:44:44,769 --> 00:44:47,467 - Hé, papa. - Hoi. - Hé... 934 00:44:48,294 --> 00:44:50,078 Dit zou jij kunnen zijn, vriend. 935 00:44:50,165 --> 00:44:52,472 De baan is van jou als je dat wilt. - Ga in je bus stappen. 936 00:44:52,559 --> 00:44:54,256 - Oh, kom... oké, Nou, veel plezier, oké? 937 00:44:54,343 --> 00:44:56,215 Ja. : Goed, ik zal het je vertellen erover op de rit. 938 00:44:56,302 --> 00:44:59,174 Oké. 939 00:45:09,837 --> 00:45:12,710 - Oké, klaar om te gaan. - Ha, ha. 940 00:45:12,797 --> 00:45:15,321 Het spijt me echt. 941 00:45:17,889 --> 00:45:20,282 Ik ga de lichten niet zien vanavond. 942 00:45:21,240 --> 00:45:23,329 - Nou, ik begrijp het niet. 943 00:45:23,416 --> 00:45:25,984 De... waar zijn ze allemaal gaan die mensen? 944 00:45:26,071 --> 00:45:28,464 - Eh... Ik weet het niet. 945 00:45:28,551 --> 00:45:30,771 - Er is geen wolk in de lucht. 946 00:45:30,858 --> 00:45:32,120 - Ja. 947 00:45:33,295 --> 00:45:36,516 : Ja, ik weet het. - Nou, laat me raden. 948 00:45:36,603 --> 00:45:39,737 Weet jij iets wat zij niet weten? 949 00:45:41,869 --> 00:45:43,653 - Ik kan het niet uitleggen. 950 00:45:44,611 --> 00:45:48,702 - Uh... oké, kun je het proberen? 951 00:45:49,442 --> 00:45:52,227 - Ja. Ja, ik zou het kunnen proberen. 952 00:45:52,314 --> 00:45:56,797 Eh, dus... als het noorderlicht zijn aanstaande, toch, 953 00:45:56,884 --> 00:45:59,060 en er is een kleinigheidje atmosferische verschuiving, 954 00:45:59,147 --> 00:46:01,236 dat is een verandering in druk, dan is het... 955 00:46:03,151 --> 00:46:07,068 Ik denk dat ik het niet kan uitleggen. 956 00:46:07,155 --> 00:46:09,201 Oké. 957 00:46:09,288 --> 00:46:11,943 Het enige wat ik kan zeggen is: ik ben geweest doe dit heel lang 958 00:46:12,030 --> 00:46:14,206 en het is gewoon iets wat je voelt in de lucht, oké? 959 00:46:14,293 --> 00:46:17,209 Het is niet... het is niet fysiek, het is als een onderbuikgevoel dat je krijgt. 960 00:46:19,733 --> 00:46:22,083 - Oké. Eh... 961 00:46:22,170 --> 00:46:24,172 Oké, nou, Trevor, 962 00:46:24,259 --> 00:46:28,960 mijn vader en ik zijn hier geweest wat, drie nachten. Rechts? 963 00:46:29,047 --> 00:46:31,440 - Mm-hmm. - We hebben het niet gezien de lichten nog niet. 964 00:46:31,527 --> 00:46:34,095 Dus, wat dacht je van alleen voor... slechts voor één nacht, 965 00:46:34,182 --> 00:46:36,271 wij negeren het gewoon jouw kleine onderbuikgevoel 966 00:46:36,358 --> 00:46:40,232 en we volgen mijn Aurora Tracker app, die trouwens zegt: 967 00:46:40,319 --> 00:46:42,538 Er is een kans van 28 procent dat we ze vanavond zullen zien. 968 00:46:42,625 --> 00:46:44,758 Dus... 969 00:46:44,845 --> 00:46:46,455 - Erin, ik begrijp het. 970 00:46:46,542 --> 00:46:49,632 Oké? Het is een natuurlijk fenomeen. Je wilt het zien, toch? 971 00:46:49,719 --> 00:46:52,722 Kijk, je wilt het vangen en je zult doen wat nodig is. 972 00:46:52,810 --> 00:46:54,812 Geloof me, die app, het heeft een algoritme. 973 00:46:54,899 --> 00:46:57,423 Doet zijn beste gok, maar dat is alles. 974 00:46:57,510 --> 00:46:59,077 Het is een gok. 975 00:46:59,164 --> 00:47:00,905 Oké? Het heeft geen menselijke intuïtie. 976 00:47:00,992 --> 00:47:02,384 Het doet niet... 977 00:47:02,471 --> 00:47:05,039 Kijk, eerlijk gezegd wil ik niet Verspil je tijd, oké? 978 00:47:05,126 --> 00:47:06,693 Ik wil je niet rijden helemaal daarbuiten 979 00:47:06,780 --> 00:47:09,783 en je helemaal terugbrengen gewoon voor niets. 980 00:47:12,351 --> 00:47:14,222 - Is er geen kans? 981 00:47:16,094 --> 00:47:17,660 - Nee. 982 00:47:17,747 --> 00:47:20,620 Luister, wat denk je ervan als ik het verzin morgenochtend voor jou, oké? 983 00:47:20,707 --> 00:47:23,405 Neem je mee op een... gewoon een bijzonder, uniek uitje. 984 00:47:23,492 --> 00:47:25,146 Oké? 985 00:47:26,104 --> 00:47:27,801 - Ja. 986 00:47:29,716 --> 00:47:31,413 - Oké. Jij wint. 987 00:47:31,500 --> 00:47:33,763 - Ja. - Opnieuw. 988 00:47:33,851 --> 00:47:36,375 : Gewoon proberen een goede kerel te zijn. 989 00:47:36,462 --> 00:47:39,160 Oké, bedankt voor je vertrouwen. Echt. 990 00:47:40,466 --> 00:47:43,382 Nou, luister, waarom jullie twee niet Ga naar binnen en warm je op, oké? 991 00:47:44,209 --> 00:47:45,993 - Klinkt goed. - Welterusten. 992 00:47:46,080 --> 00:47:48,996 - Welterusten, vriend. - Welterusten. 993 00:48:01,356 --> 00:48:04,794 - Hij... dacht hij eigenlijk Ik wilde in dat meer springen. 994 00:48:04,882 --> 00:48:07,972 - Ik kan me niet voorstellen dat je dat doet een ijsbeer zwemt. 995 00:48:08,059 --> 00:48:09,234 - Nooit. 996 00:48:09,321 --> 00:48:12,063 - Maar ik ben blij je had een leuke dag. 997 00:48:12,150 --> 00:48:15,022 - Dat heb ik gedaan. Ik had eigenlijk veel plezier. 998 00:48:15,893 --> 00:48:17,416 - Hm. - Ja. 999 00:48:27,469 --> 00:48:30,168 - Nogmaals, het spijt me zo, dames en heren. 1000 00:48:30,255 --> 00:48:34,085 Soms is het weer gewoon wil zich niet gedragen. 1001 00:48:34,172 --> 00:48:36,130 : Ja. - Maar wij zullen zegevieren. 1002 00:48:36,217 --> 00:48:37,958 Morgen. 1003 00:48:40,613 --> 00:48:42,832 En hé, laten we eens kijken aan de zonnige kant. 1004 00:48:42,920 --> 00:48:44,878 Het uur per enkele reis met de bus 1005 00:48:44,965 --> 00:48:46,749 gaf mij gewoon de kans om jullie allemaal kennis te laten maken 1006 00:48:46,836 --> 00:48:52,538 met mijn volledige scala aan gesproken woord-kerstliedrepertoire. 1007 00:48:52,625 --> 00:48:54,627 :O, hoorde het. 1008 00:48:54,714 --> 00:48:57,804 - Nogmaals bedankt. En eh... een fijne avond. 1009 00:48:59,240 --> 00:49:00,938 - Pa, dat hadden wij kunnen zijn. 1010 00:49:01,025 --> 00:49:03,810 - Je bent iemand een verontschuldiging verschuldigd. 1011 00:49:06,682 --> 00:49:08,075 - Ja. 1012 00:49:09,468 --> 00:49:11,861 : Bedankt. : Mm-hmm. 1013 00:49:14,690 --> 00:49:16,301 - Hé, vreemdeling! 1014 00:49:16,388 --> 00:49:17,998 - Ha, Cyrus, je hebt het gehaald! 1015 00:49:18,085 --> 00:49:21,088 - Ik zei toch dat ik dat zou doen. Ah! 1016 00:49:23,134 --> 00:49:24,483 Is dat Erin? 1017 00:49:24,570 --> 00:49:26,789 Je was niet zo lang de laatste keer dat ik je zag. 1018 00:49:28,748 --> 00:49:31,229 - Oom Cyrus, hé, je bent terug! 1019 00:49:31,316 --> 00:49:34,754 - Ah, ja. Ik moet lenen een van uw klanten voor een tijdje. 1020 00:49:34,841 --> 00:49:36,843 Sorry dat ik uw rondleiding onderbreek. - Nee, nee. Geen zorgen. 1021 00:49:36,930 --> 00:49:39,454 - Eh... 1022 00:49:39,541 --> 00:49:42,544 waarom haal ik het niet in met jullie twee later. 1023 00:49:42,631 --> 00:49:44,720 Wat denk je? Hè? 1024 00:49:45,895 --> 00:49:48,986 - Oké, zeker. Zeker, papa. Ja, ga plezier maken. 1025 00:49:49,073 --> 00:49:50,988 - Haha! 1026 00:49:54,208 --> 00:49:57,037 - Eh, denk ik het zijn maar wij tweetjes. 1027 00:49:57,124 --> 00:49:59,083 Ik denk het wel. 1028 00:49:59,170 --> 00:50:02,869 Hé, trouwens, Ik wil me alleen verontschuldigen 1029 00:50:02,956 --> 00:50:06,612 omdat je een natuurtalent had instinct over de lichten gisteravond 1030 00:50:06,699 --> 00:50:09,354 en ik wilde luisteren naar een app, 1031 00:50:09,441 --> 00:50:12,574 en ik had het mis. Dus het spijt me. 1032 00:50:12,661 --> 00:50:14,141 - Bedankt. 1033 00:50:14,228 --> 00:50:16,013 Waardeer dat. 1034 00:50:27,633 --> 00:50:30,114 : Goed. 1035 00:50:30,201 --> 00:50:31,985 - Nou, hier zijn we dan. 1036 00:50:32,072 --> 00:50:35,336 Dit land is van mijn familie. 1037 00:50:36,120 --> 00:50:38,557 In het voorjaar maken we ahornsiroop hier. 1038 00:50:39,558 --> 00:50:42,213 En zoals je kunt zien, 1039 00:50:42,300 --> 00:50:44,519 dit zijn de klokken dat je hoorde. 1040 00:50:44,606 --> 00:50:47,218 - Ja, waar zijn ze voor? 1041 00:50:47,305 --> 00:50:49,176 - Nou, 1042 00:50:49,263 --> 00:50:52,832 eigenlijk, generaties geleden, we zijn deze familietraditie begonnen 1043 00:50:52,919 --> 00:50:55,965 waar iedereen naar buiten komt Kerstmis en hangt een belletje op. 1044 00:50:57,228 --> 00:50:59,447 Begonnen bij mijn overgrootmoeder 1045 00:50:59,534 --> 00:51:02,320 en ik weet het blijkbaar niet haar favoriete kerstlied was 1046 00:51:02,407 --> 00:51:05,062 ‘Ik hoorde de klokken op eerste kerstdag.” - Hm. 1047 00:51:05,149 --> 00:51:06,933 - Ik bedoel, als je het nog nooit gehoord hebt het liedje ervoor, 1048 00:51:07,020 --> 00:51:09,892 het gaat allemaal om hoe vrede heerst op aarde. 1049 00:51:09,979 --> 00:51:12,721 Dus ik denk dat dat gewoon was echt inspirerend voor haar 1050 00:51:12,808 --> 00:51:15,159 en ze kwam hierheen en begon bellen op te hangen 1051 00:51:15,246 --> 00:51:18,249 gewoon zodat iedereen het kon horen hetzelfde bericht. 1052 00:51:18,336 --> 00:51:20,338 - Daar hou ik van. 1053 00:51:20,425 --> 00:51:23,254 - Ja, het duurde niet lang daarna het hele gezin aan boord kwam. 1054 00:51:23,341 --> 00:51:26,213 Iedereen kwam naar buiten tijdens de feestdagen 1055 00:51:26,300 --> 00:51:28,998 een bel op te hangen om zichzelf te vertegenwoordigen. 1056 00:51:29,086 --> 00:51:32,176 Het is prachtig. 1057 00:51:33,351 --> 00:51:36,571 Ik bedoel, jij hebt de meest unieke familietraditie. 1058 00:51:36,658 --> 00:51:38,617 Het is... 1059 00:51:38,704 --> 00:51:40,488 het is speciaal. 1060 00:51:41,315 --> 00:51:43,883 - Ja. Het is. 1061 00:51:49,149 --> 00:51:51,543 Hé, heb je honger? 1062 00:51:52,326 --> 00:51:54,067 - Ja, ik zou kunnen eten. 1063 00:51:54,154 --> 00:51:55,590 - Nou, ik heb een lunch ingepakt. 1064 00:51:55,677 --> 00:51:57,679 - Heb je eten? - Ja. 1065 00:51:57,766 --> 00:52:00,073 Ik ben... Ik ben een man. Natuurlijk heb ik eten. 1066 00:52:01,466 --> 00:52:03,859 Laten we eens kijken, wat hebben we hier? Oké, bannock. 1067 00:52:03,946 --> 00:52:05,948 Dit is het een traditioneel brood. 1068 00:52:06,035 --> 00:52:07,950 Wat past daar mooi bij, vraag je? 1069 00:52:08,037 --> 00:52:10,170 Nou ja, wat wilde bessenjam die ik zelf heb gemaakt. 1070 00:52:10,257 --> 00:52:12,129 - Heb jij dat gemaakt? - Ja, mevrouw. 1071 00:52:12,216 --> 00:52:14,827 Nu heb ik dat ook een of andere kariboe schokkerig. 1072 00:52:14,914 --> 00:52:18,265 En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, wat Noordwestelijke Zalm. 1073 00:52:18,352 --> 00:52:20,137 Dat is echt goed. 1074 00:52:21,007 --> 00:52:23,140 - Doe jij dit voor al uw klanten? 1075 00:52:23,227 --> 00:52:25,925 - Ik bedoel, wat doen? 1076 00:52:26,491 --> 00:52:29,276 - Dit. Alles. 1077 00:52:29,363 --> 00:52:34,020 De... het rendier, het gastronomische eten, de klokken. 1078 00:52:34,107 --> 00:52:35,848 - Niet de klokken. 1079 00:52:35,935 --> 00:52:37,806 De klokken zijn alleen voor jou. 1080 00:52:46,467 --> 00:52:48,077 - Oh. 1081 00:52:49,949 --> 00:52:51,864 Dat is... 1082 00:52:55,433 --> 00:52:57,870 ...dat is de mooiste geluid. 1083 00:52:58,566 --> 00:53:00,916 Het is alsof ze synchroon lopen. 1084 00:53:03,484 --> 00:53:05,617 - Dat is het mysterie van dit alles, hè? 1085 00:53:06,879 --> 00:53:10,622 Ik verloor mijn ouders toen ik 15 was maar ik bedoel, 1086 00:53:10,709 --> 00:53:12,450 Elke keer als ik hier kom, 1087 00:53:12,537 --> 00:53:15,235 omdat ze allebei hingen een belletje omhoog met Kerstmis, 1088 00:53:15,322 --> 00:53:17,542 gewoon... 1089 00:53:17,629 --> 00:53:20,371 het is een beetje alsof ik geld mag uitgeven een beetje tijd met hen. 1090 00:53:22,590 --> 00:53:24,244 - Ja. 1091 00:53:25,506 --> 00:53:27,900 Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat is de... 1092 00:53:27,987 --> 00:53:30,032 geschenk van God. 1093 00:53:31,556 --> 00:53:33,601 - Ja. 1094 00:53:45,352 --> 00:53:47,224 : We zijn dichtbij. We zijn er bijna. 1095 00:53:47,311 --> 00:53:50,096 - Oeh, ooh. Wacht even, wacht even. 1096 00:53:50,183 --> 00:53:51,967 - Ga je winkelen? voor kerstversieringen? 1097 00:53:52,054 --> 00:53:53,186 - Ik ben. - Echt? 1098 00:53:53,273 --> 00:53:54,840 Oh. - Voor jou. 1099 00:53:54,927 --> 00:53:56,755 - Wat? - Ja. 1100 00:53:56,842 --> 00:54:00,976 Zei dat je je wilt versieren boom vanavond, dus het is aan mij. 1101 00:54:01,063 --> 00:54:02,804 - Oké, dat doe je niet moet dat doen. 1102 00:54:02,891 --> 00:54:07,244 - Dat weet ik niet maar willen. 1103 00:54:07,331 --> 00:54:09,724 Want weet je wat? 1104 00:54:09,811 --> 00:54:11,378 Je bent boven en buiten gegaan 1105 00:54:11,465 --> 00:54:14,033 en ik ben niet bepaald... genadig. 1106 00:54:14,120 --> 00:54:16,383 Dus. - Bedankt. 1107 00:54:16,470 --> 00:54:18,211 - Graag gedaan. 1108 00:54:18,298 --> 00:54:20,518 O, wacht even. 1109 00:54:20,605 --> 00:54:22,737 -O, hier. - Kun je die vasthouden? 1110 00:54:22,824 --> 00:54:24,870 - Ja. - Sorry. Ugh! 1111 00:54:26,045 --> 00:54:28,047 O, het is mijn vader. 1112 00:54:28,917 --> 00:54:30,310 Hoi. 1113 00:54:30,397 --> 00:54:31,703 Ben je op een feestje? 1114 00:54:31,790 --> 00:54:33,574 - Nee, geen feest. 1115 00:54:33,661 --> 00:54:36,142 Een klein beetje spontane mini-reünie. 1116 00:54:36,229 --> 00:54:38,318 - Oké, laat me raden, 1117 00:54:38,405 --> 00:54:40,494 jij gaat niet vanavond op tournee. 1118 00:54:40,581 --> 00:54:42,931 - Het spijt me. 1119 00:54:43,018 --> 00:54:45,978 Nog wat oude vrienden kwam langs om mij te zien en... 1120 00:54:46,065 --> 00:54:48,981 - Een van die vrienden Is het toevallig Laura? 1121 00:54:51,723 --> 00:54:54,247 : Ja. Ja, ze is hier. 1122 00:54:54,813 --> 00:54:57,990 - Oké, veel plezier. 1123 00:54:58,077 --> 00:55:00,253 - Bedankt voor uw begrip, lieverd. 1124 00:55:00,340 --> 00:55:02,516 Oh, en Cyrus zegt dat hij nadenkt het noorderlicht 1125 00:55:02,603 --> 00:55:04,866 zal op volle kracht uitkomen vanavond. 1126 00:55:04,953 --> 00:55:06,346 - De lichten zijn verondersteld vanavond uit te zijn. 1127 00:55:06,433 --> 00:55:08,217 - Maak dus wat foto's voor mij. Oké? 1128 00:55:08,305 --> 00:55:10,524 - Ja. Ja, dat zal ik zeker doen. 1129 00:55:10,611 --> 00:55:13,092 Oké. Doei. 1130 00:55:13,179 --> 00:55:15,573 - Ah, dus je vader is weg? 1131 00:55:15,660 --> 00:55:17,575 Ah. - Hij is weg. 1132 00:55:17,662 --> 00:55:20,578 - De kracht van romantiek overschaduwt de kracht van de natuur, hè? 1133 00:55:20,665 --> 00:55:22,319 - Dat denk ik wel. 1134 00:55:22,406 --> 00:55:24,495 Maar het is oké, want dit... 1135 00:55:24,582 --> 00:55:26,584 Deze hele reis is voor hem hoe dan ook. 1136 00:55:26,671 --> 00:55:29,761 Maakt het dus gewoon extra speciaal. 1137 00:55:29,848 --> 00:55:33,199 - Nou, ik moet het zeker weten dat jouw avond is ook extra speciaal. 1138 00:55:33,286 --> 00:55:36,811 - Nou, ik bedoel, je bent... voldoende werk heeft verricht. 1139 00:55:36,898 --> 00:55:38,422 - Oh. Oké. 1140 00:55:38,509 --> 00:55:40,337 Ik denk dat ik een stapje hoger moet mijn A-game dan. 1141 00:55:40,424 --> 00:55:42,382 - Ik denk dat dat wel zo is. 1142 00:55:42,469 --> 00:55:45,080 - Geen noorderlicht voor jou vanavond? 1143 00:55:46,168 --> 00:55:50,390 - Ik begin dit te denken is de echte reden dat ik hier ben. 1144 00:55:52,784 --> 00:55:54,960 Bedankt voor het krijgen iedereen samen. 1145 00:55:55,047 --> 00:55:56,614 - Wie, ik? 1146 00:55:56,701 --> 00:55:59,138 Ik heb het net aan een paar mensen verteld waar ik tegenaan liep. 1147 00:55:59,225 --> 00:56:01,749 De Aurora-roddelmolen zorgde voor de rest. 1148 00:56:01,836 --> 00:56:04,578 - Oh. Toch bedankt. 1149 00:56:10,758 --> 00:56:12,456 - Oeh! 1150 00:56:12,543 --> 00:56:14,327 Het is net als vasthouden een stuk ijs. 1151 00:56:14,414 --> 00:56:15,720 - Ja, ik wed dat. 1152 00:56:15,807 --> 00:56:18,853 Ben je bijna klaar? - Ja. Ja, ik denk dat ik het snap. 1153 00:56:23,467 --> 00:56:25,512 O, bedankt. - Oké, ben je klaar? 1154 00:56:25,599 --> 00:56:26,861 Hier. 1155 00:56:28,907 --> 00:56:30,648 Oké, ga. 1156 00:56:30,735 --> 00:56:32,563 Zet het erin. 1157 00:56:34,739 --> 00:56:37,611 - Dank je. - Graag gedaan. 1158 00:56:42,137 --> 00:56:44,923 Oké, dus eh... 1159 00:56:45,010 --> 00:56:47,055 wat doen we nu? 1160 00:56:47,142 --> 00:56:49,362 - Nou, nu wachten we. 1161 00:56:58,806 --> 00:57:01,548 - Hé, ik vroeg me af, eh... 1162 00:57:01,635 --> 00:57:05,117 zijn er nog kaartjes? voor de Borealisbal? 1163 00:57:05,204 --> 00:57:07,728 - Oh, nou, ze gaan snel. 1164 00:57:07,815 --> 00:57:10,644 Maar ik denk voor een stel van speciale bezoekende gasten, 1165 00:57:10,731 --> 00:57:12,733 Ik zou een paar kunnen pakken. 1166 00:57:14,561 --> 00:57:16,520 - Nou, ik kan niet praten voor mijn dochter, 1167 00:57:16,607 --> 00:57:18,173 maar ik zou het heel graag willen te komen. 1168 00:57:18,260 --> 00:57:20,872 - Prachtig. Jij kunt mijn date zijn. 1169 00:57:20,959 --> 00:57:23,048 - Het zou mij een genoegen zijn. 1170 00:57:32,927 --> 00:57:35,539 - Zeker is dit de juiste plek? 1171 00:57:35,626 --> 00:57:37,236 Ik bedoel... 1172 00:57:37,323 --> 00:57:39,543 wij hebben hier gezeten ruim een uur. 1173 00:57:39,630 --> 00:57:42,981 Nou, als je probeert... 1174 00:57:43,068 --> 00:57:46,114 kijk naar een natuurlijk fenomeen, Ik heb gevonden dat je altijd op de proef wordt gesteld 1175 00:57:46,201 --> 00:57:48,073 in uw geduld. - Hm. 1176 00:57:48,987 --> 00:57:50,858 Nou, daar weet ik niets van 1177 00:57:50,945 --> 00:57:54,471 omdat al deze mensen op de tour heb het gezien. 1178 00:57:54,558 --> 00:57:57,082 Dat is niet slecht. 1179 00:57:57,169 --> 00:58:00,041 - Niet slecht? - Ja. - Het is geweldig! 1180 00:58:00,128 --> 00:58:03,436 - Hé, je kunt het niet vertrouwen Die gidsen, oké? 1181 00:58:03,523 --> 00:58:05,394 Sommigen van hen zijn behoorlijk lastig. 1182 00:58:05,482 --> 00:58:07,396 Die foto's; waarschijnlijk vandaag niet eens genomen. 1183 00:58:07,484 --> 00:58:09,181 Sterker nog, ik weet het ze zijn vandaag niet genomen. 1184 00:58:09,268 --> 00:58:11,270 - Oké, maar dit zijn selfies. 1185 00:58:11,357 --> 00:58:13,402 - Niet vanaf vandaag. 1186 00:58:15,361 --> 00:58:17,798 - Denk gewoon niet dat je het leuk vindt om toe te geven dat je ongelijk hebt. 1187 00:58:17,885 --> 00:58:19,583 - Het is omdat ik het niet mis heb. 1188 00:58:22,542 --> 00:58:26,720 Hé, ik weet dat ik verloren heb wat zaken voor deze grote tour bedrijven, oké? 1189 00:58:26,807 --> 00:58:28,983 Maar ik ga niet bukken naar dat niveau. 1190 00:58:29,506 --> 00:58:32,726 - Nou, dat heb ik niet gezegd verlaag je tot dat niveau. 1191 00:58:32,813 --> 00:58:35,903 Ik... Ik meende dat alleen maar misschien kun je... 1192 00:58:35,990 --> 00:58:38,776 een paar trucjes leren. 1193 00:58:38,863 --> 00:58:40,952 Hm? Speel het spel nog een beetje. 1194 00:58:42,606 --> 00:58:43,998 - Wat? 1195 00:58:44,085 --> 00:58:45,783 Speel het spel? - Ja. 1196 00:58:45,870 --> 00:58:47,698 - Dit is geen spel voor mij. 1197 00:58:47,785 --> 00:58:49,526 Dit is... 1198 00:58:49,613 --> 00:58:51,615 Ik weet het niet, doen waar ik van houd. 1199 00:58:51,702 --> 00:58:54,966 Oké, en dat begrijp ik Ik moet rekeningen betalen, oké? 1200 00:58:55,053 --> 00:58:56,489 Aan de ene kant heb ik dus geld 1201 00:58:56,576 --> 00:58:59,013 en aan de andere kant, Ik heb mijn hart. 1202 00:58:59,100 --> 00:59:01,363 En weet je wat? Mijn hart vertelt het mij 1203 00:59:01,450 --> 00:59:04,541 dat God niet alleen maar wil laten zien je een foto op sociale media. Oké? 1204 00:59:04,628 --> 00:59:07,152 Hij wil je hierheen brengen Omdat hij het je gaat laten zien iets 1205 00:59:07,239 --> 00:59:09,458 dat hij voor jou wil schilderen in het echte leven, 1206 00:59:09,546 --> 00:59:11,852 in realtime, vlak voor je ogen. 1207 00:59:13,637 --> 00:59:15,769 Er is geen app die dat bijhoudt. 1208 00:59:20,034 --> 00:59:22,297 - Kijk, dat weet ik, oké? 1209 00:59:23,647 --> 00:59:26,475 En ik waardeer het de manier waarop je denkt. Ik doe. 1210 00:59:26,563 --> 00:59:28,216 Maar... 1211 00:59:29,522 --> 00:59:32,307 Ik heb eigenlijk zitten nadenken over uw situatie 1212 00:59:32,394 --> 00:59:35,920 een klein beetje. Trevor, je ziet de wereld 1213 00:59:37,225 --> 00:59:39,358 in zo'n mooie en unieke manier. 1214 00:59:39,445 --> 00:59:41,578 Echt waar. 1215 00:59:41,665 --> 00:59:43,710 En dat is een geschenk. 1216 00:59:43,797 --> 00:59:48,585 Ik bedoel, als je de manier combineert je ziet alles 1217 00:59:48,672 --> 00:59:51,196 met de kennis en het inzicht dat je hebt, 1218 00:59:51,283 --> 00:59:52,937 je zou een app kunnen maken voor uw bedrijf 1219 00:59:53,024 --> 00:59:56,505 dat zou mensen laten zien deze stad door jouw ogen. 1220 00:59:58,943 --> 01:00:00,814 - Eh... 1221 01:00:00,901 --> 01:00:03,338 - Trevor, ik ben gewoon proberen je te helpen. 1222 01:00:03,425 --> 01:00:05,602 Weet je, je runt een bedrijf. 1223 01:00:05,689 --> 01:00:08,561 Je moet nadenken als een zakenman. 1224 01:00:09,344 --> 01:00:11,477 - Een zakenman? - Ja. 1225 01:00:11,564 --> 01:00:14,393 - Nou, dat denk ik niet dat werkt voor mij. 1226 01:00:14,480 --> 01:00:17,048 En als je eerlijk bent, Ik denk het niet het werkt ook voor jou. 1227 01:00:17,135 --> 01:00:19,572 Waar heb je het over? 1228 01:00:19,659 --> 01:00:21,661 - Nou, denk er eens over na, toch? 1229 01:00:21,748 --> 01:00:24,621 Ik bedoel, misschien is dat de reden waarom jij nog niet op het idee gekomen je volgende boek tot nu toe, 1230 01:00:24,708 --> 01:00:27,058 omdat je het te druk hebt met uitgeven tijd om na te denken 1231 01:00:27,145 --> 01:00:30,017 van wat er gaat verkopen in plaats van wat voor jou echt belangrijk is. 1232 01:00:30,104 --> 01:00:31,802 Ik bedoel, mijn roots zijn belangrijk voor mij. 1233 01:00:31,889 --> 01:00:34,021 Het is... het is wie ik ben. Kunt u hetzelfde zeggen? 1234 01:00:34,108 --> 01:00:36,850 - Mijn roots zijn belangrijk voor mij, ja. 1235 01:00:36,937 --> 01:00:38,722 - Oké, dan, misschien moet je het gewoon nemen 1236 01:00:38,809 --> 01:00:40,506 nog een beetje tijd om dat te overwegen. 1237 01:00:40,593 --> 01:00:42,464 Kijk ernaar. 1238 01:00:42,551 --> 01:00:44,553 Zoals uitzoeken wat... 1239 01:00:44,641 --> 01:00:46,120 wat jou vanbinnen beweegt, 1240 01:00:46,207 --> 01:00:49,515 in plaats van er zoveel tijd aan te besteden proberen, ik weet het niet, 1241 01:00:49,602 --> 01:00:52,213 maak een foto van het noorden lampen om online te laten zien je vrienden of wat dan ook. 1242 01:00:52,300 --> 01:00:54,346 - Kom op, dat is het niet waarom ik hier ben. 1243 01:00:54,433 --> 01:00:56,130 - Nou, ik... 1244 01:00:56,217 --> 01:00:58,219 Ik denk niet dat je het weet waarom je hier bent. 1245 01:01:05,139 --> 01:01:08,186 Weet je, ik heb gewoon... 1246 01:01:08,273 --> 01:01:09,578 - Erin... 1247 01:01:09,666 --> 01:01:11,580 - Plotseling werd echt koud. 1248 01:01:11,668 --> 01:01:13,887 Eh... 1249 01:01:13,974 --> 01:01:16,281 Weet je, denk ik Ik ga er een nacht van maken. 1250 01:01:17,630 --> 01:01:19,458 Eh... als je het niet erg vindt. 1251 01:02:03,676 --> 01:02:06,331 -Ah, ik voel me gewoon slecht over wat er is gebeurd. 1252 01:02:07,636 --> 01:02:09,856 - Nou, ik weet zeker dat hij zich slechter voelt. 1253 01:02:09,943 --> 01:02:11,292 - Hm. 1254 01:02:12,119 --> 01:02:15,644 - Hoi. We hebben alleen nog twee dagen. 1255 01:02:15,732 --> 01:02:18,560 Je wilt het proberen en op een andere tour gaan? 1256 01:02:18,647 --> 01:02:21,041 - Hmm, ik weet het niet. 1257 01:02:21,128 --> 01:02:24,262 - Dat doe je niet? - Oh. 1258 01:02:24,349 --> 01:02:28,483 Nou, er is gewoon iets dat Trevor zei dat het gewoon... 1259 01:02:29,615 --> 01:02:31,617 Ik weet het niet, het blijft bij mij hangen. 1260 01:02:31,704 --> 01:02:34,228 Sindsdien, weet je Ik ben hier aangekomen, 1261 01:02:34,315 --> 01:02:36,883 het enige waar ik me op concentreer is het zien van de lichten. 1262 01:02:36,970 --> 01:02:39,233 - Mm-hmm. - En ik heb het volledig genegeerd 1263 01:02:39,320 --> 01:02:41,845 mijn eigen verbinding met deze plek. Ik bedoel, papa, jij komt van hier. 1264 01:02:41,932 --> 01:02:43,020 - Ja. 1265 01:02:43,107 --> 01:02:45,022 - Ik had me moeten concentreren 1266 01:02:45,109 --> 01:02:47,415 mijn eigen familiegeschiedenis in plaats van... 1267 01:02:47,502 --> 01:02:50,767 zorgen maken over het afvinken een of andere bucketlistbox. 1268 01:02:50,854 --> 01:02:53,770 - Kom op. Wees niet zo streng voor jezelf. 1269 01:02:53,857 --> 01:02:55,510 Ja, je kwam kijken de lichten 1270 01:02:55,597 --> 01:02:58,296 maar je leert dat het zo is veel meer naar deze plek nu. 1271 01:02:58,383 --> 01:03:00,385 Het is allemaal goed. 1272 01:03:00,472 --> 01:03:02,169 Geloof me. 1273 01:03:04,519 --> 01:03:06,347 Hm? - Ja. 1274 01:03:08,001 --> 01:03:10,787 Heb je het huis verkocht? 1275 01:03:13,093 --> 01:03:15,661 - Ik heb nog niets ondertekend. 1276 01:03:17,706 --> 01:03:20,100 Weet eigenlijk niet dat ik dat kan. 1277 01:03:22,929 --> 01:03:25,932 Weet je, toen ik 18 was Ik zat altijd rechtop 1278 01:03:26,019 --> 01:03:29,457 en kijk uit mijn slaapkamerraam urenlang naar de sterren. 1279 01:03:29,544 --> 01:03:31,155 - Hm. 1280 01:03:31,242 --> 01:03:34,462 - Ik vraag me af of ze zo zouden zijn mooi vanuit mijn studentenhuis, 1281 01:03:34,549 --> 01:03:36,856 of dat ik gewoon hier moet blijven. 1282 01:03:36,943 --> 01:03:39,728 Nou, ik besloot een gokje te wagen 1283 01:03:39,816 --> 01:03:43,384 als ik dat ooit echt zou willen om een echt vol leven te leiden. 1284 01:03:43,471 --> 01:03:46,387 Ik verliet mijn vrienden en mijn familie, 1285 01:03:47,867 --> 01:03:49,608 en ging gewoon weg. 1286 01:03:49,695 --> 01:03:51,305 Hm. 1287 01:03:51,392 --> 01:03:53,264 - En je hebt mama ontmoet. 1288 01:03:55,048 --> 01:03:57,485 - Het beste dat is mij ooit overkomen. 1289 01:03:57,572 --> 01:03:59,357 - Ik weet. 1290 01:04:01,576 --> 01:04:04,101 - Maar sindsdien we zijn hier gekomen, 1291 01:04:05,145 --> 01:04:07,060 deze plek is geweest mij terugbellen. 1292 01:04:07,147 --> 01:04:08,845 Heeft dat enige zin? 1293 01:04:11,586 --> 01:04:12,979 - Ja. 1294 01:04:13,937 --> 01:04:16,069 Ja, papa, dat klopt. 1295 01:04:16,156 --> 01:04:18,811 Ik bedoel, dit zijn je wortels. 1296 01:04:19,812 --> 01:04:21,509 Jouw mensen. 1297 01:04:22,162 --> 01:04:23,947 - Jouw mensen ook. 1298 01:04:27,689 --> 01:04:29,517 Kom hier. 1299 01:04:35,349 --> 01:04:38,570 Lieverd, er is iets Ik wil het je vertellen. 1300 01:04:38,657 --> 01:04:40,267 - Mm-hmm. 1301 01:04:40,354 --> 01:04:43,880 - Ik heb nagedacht over een tijdje hier blijven. 1302 01:04:46,230 --> 01:04:48,754 - Echt? - Ja. 1303 01:04:49,842 --> 01:04:51,888 Wat denk je? 1304 01:04:52,845 --> 01:04:54,891 - Nou, ik denk dat... 1305 01:04:55,456 --> 01:04:58,807 welke beslissing je ook kiest maken zal zijn de juiste. 1306 01:04:58,895 --> 01:05:00,984 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 1307 01:05:02,463 --> 01:05:05,336 Ik ook. 1308 01:05:07,947 --> 01:05:10,819 Dus kom op. Wat wil je doen met deze dag, hè? 1309 01:05:10,907 --> 01:05:12,909 - Eh, nou, 1310 01:05:12,996 --> 01:05:15,346 Ik dacht: papa, misschien Ik zou erheen kunnen gaan 1311 01:05:15,433 --> 01:05:17,043 aan oma en het huis van opa. 1312 01:05:17,130 --> 01:05:18,697 - Dat is een goed idee. 1313 01:05:18,784 --> 01:05:20,264 Ik ga dan mee. 1314 01:05:20,351 --> 01:05:24,181 - Nou, als je het niet erg vindt, Ik wil graag alleen gaan. 1315 01:05:24,268 --> 01:05:26,792 - Oh. - Gewoon om... 1316 01:05:26,879 --> 01:05:29,229 Ik weet het niet, misschien ga ik daar zitten 1317 01:05:29,316 --> 01:05:32,058 en misschien vind ik er wel een beetje inspiratie voor mijn boek. 1318 01:05:33,103 --> 01:05:35,018 - Dat is een goed idee. 1319 01:05:36,367 --> 01:05:38,499 Ik zeg: ga ervoor. 1320 01:05:38,586 --> 01:05:40,110 - Oké. 1321 01:06:35,165 --> 01:06:36,905 - Lijkt op papa. 1322 01:06:56,229 --> 01:06:58,144 Hm. 1323 01:07:17,990 --> 01:07:19,731 - Ik heb een goed gevoel over vanavond. 1324 01:07:19,818 --> 01:07:21,994 Het gaat voor ons gebeuren. - Bedankt. 1325 01:07:22,081 --> 01:07:23,735 - Oké? Ja. 1326 01:07:23,822 --> 01:07:25,737 Ga naar binnen, maak jezelf comfortabel. 1327 01:07:25,824 --> 01:07:27,826 : Vingers gekruist. - Hé, Erin, toch? 1328 01:07:28,653 --> 01:07:29,784 - Ja. - Hoi. 1329 01:07:29,871 --> 01:07:31,264 - Hoi. 1330 01:07:31,351 --> 01:07:34,528 - Oké, ik moet het vragen, heb je de lichten al gezien? 1331 01:07:35,529 --> 01:07:39,272 Eh... nee. 1332 01:07:39,359 --> 01:07:40,969 - Kijk, Trevor zei dat. 1333 01:07:41,057 --> 01:07:43,711 Dus we hebben gehad sommige plekjes gaan open. 1334 01:07:43,798 --> 01:07:45,931 Wil je ze vanavond zien? 1335 01:07:46,018 --> 01:07:48,673 - Eh... 1336 01:07:49,413 --> 01:07:51,067 - Wat heb je te verliezen? 1337 01:07:51,719 --> 01:07:53,721 We vertrekken nu. 1338 01:07:56,202 --> 01:07:57,899 - Ja. Oké. - Ja, goed. 1339 01:07:57,986 --> 01:07:59,901 Kom op. - Oké. 1340 01:08:02,078 --> 01:08:03,644 - Goedenavond, allemaal. 1341 01:08:03,731 --> 01:08:05,255 Welkom in Noord Horizon-rondleidingen! 1342 01:08:05,342 --> 01:08:07,300 : Ja. 1343 01:08:08,562 --> 01:08:11,435 - Ja, we hebben een geweldige avond voor jullie vanavond. 1344 01:08:11,522 --> 01:08:13,654 Want volgens onze aurora trackingtechnologie, 1345 01:08:13,741 --> 01:08:17,354 het wordt een geweldige avond om het noorderlicht te zien, 1346 01:08:17,441 --> 01:08:19,312 in de volksmond bekend als het noorderlicht. 1347 01:08:19,399 --> 01:08:21,662 Als je foto's wilt uploaden op onze sociale media, 1348 01:08:21,749 --> 01:08:24,448 dat kun je doen gebruik van onze gratis Wi-Fi. 1349 01:08:24,535 --> 01:08:27,842 Vergeet alleen niet te taggen Noordelijke Horizon-rondleidingen 1350 01:08:27,929 --> 01:08:30,106 op al uw sociale media rekeningen 1351 01:08:30,193 --> 01:08:33,152 voor uw kans om een gratis te winnen Northern Horizons-t-shirt. 1352 01:08:33,239 --> 01:08:35,981 Ja. Ik weet. 1353 01:08:36,068 --> 01:08:38,679 Voordat we gaan, ik heb nog een speciale traktatie voor jou. 1354 01:08:38,766 --> 01:08:40,725 Ik heb een kleine stop geregeld 1355 01:08:40,812 --> 01:08:43,858 zodat je kunt krijgen enkele Aurora-souvenirs voordat we op pad gingen. 1356 01:08:43,945 --> 01:08:45,599 Oké. Wat zeg je? 1357 01:08:45,686 --> 01:08:47,427 Breng ons naar die cadeauwinkel daar, oude vriend. 1358 01:09:02,355 --> 01:09:04,140 : Hoi. 1359 01:09:14,672 --> 01:09:17,805 Hé, kom binnen. We geven een korting van 10 procent aan al onze klanten. 1360 01:09:20,721 --> 01:09:23,159 : Erin! 1361 01:09:23,246 --> 01:09:24,943 - Hm. - Hé, kom je binnen? 1362 01:09:26,466 --> 01:09:28,164 - Eh... 1363 01:09:28,947 --> 01:09:30,949 - Gaat het? 1364 01:09:32,690 --> 01:09:35,345 - Ja. Ja, ik ben... Ik ben in orde. 1365 01:09:35,432 --> 01:09:37,608 Hé, Noah, mag ik het je vragen? een vraag? 1366 01:09:37,695 --> 01:09:39,827 - Zeker. - Vind je je werk leuk? 1367 01:09:39,914 --> 01:09:42,047 - Ja! Ja. 1368 01:09:42,134 --> 01:09:43,875 Ik hou van mijn werk. 1369 01:09:43,962 --> 01:09:46,225 - Wat vind je er leuk aan? 1370 01:09:48,184 --> 01:09:50,229 - Eerlijk gezegd? - Ja. 1371 01:09:50,316 --> 01:09:52,362 - Het zijn de fooien. 1372 01:09:53,580 --> 01:09:56,714 Ik bedoel, ik verdien genoeg elk seizoen 1373 01:09:56,801 --> 01:09:59,107 betalen voor zes maanden surfen in Costa Rica. 1374 01:09:59,195 --> 01:10:00,979 Elk jaar. 1375 01:10:01,066 --> 01:10:03,242 Beter dan dat wordt het niet. 1376 01:10:09,466 --> 01:10:10,989 - Weet je wat? 1377 01:10:11,076 --> 01:10:13,513 Ik... Ik denk dat ik ga slagen vanavond op tournee. 1378 01:10:13,600 --> 01:10:15,385 - Echt? - Ja. 1379 01:10:15,472 --> 01:10:17,865 - Je weet dat dit zo hoort om de beste waarneming te zijn van de week. 1380 01:10:17,952 --> 01:10:20,955 - Ja, ik weet het, ik weet het, maar eh... 1381 01:10:21,042 --> 01:10:23,262 misschien haal ik hem volgend jaar wel. 1382 01:10:23,349 --> 01:10:25,351 Maar heel erg bedankt voor het aanbod. 1383 01:10:25,438 --> 01:10:27,484 - Ja. Je weet ons te vinden. 1384 01:10:27,571 --> 01:10:29,399 - Ja. Vrolijk Kerstfeest. 1385 01:10:29,486 --> 01:10:31,662 - Vrolijk Kerstfeest. 1386 01:10:45,763 --> 01:10:47,504 : Je hebt bereikt Aurora-excursies, 1387 01:10:47,591 --> 01:10:49,810 de Northwest Territories' uniek reisbedrijf. 1388 01:10:49,897 --> 01:10:52,291 Ik kan uw telefoontje niet goed beantwoorden nu, maar verlaat me alsjeblieft een bericht. 1389 01:11:11,615 --> 01:11:13,051 - Hoi. 1390 01:11:13,138 --> 01:11:14,792 : Erin. 1391 01:11:14,879 --> 01:11:16,141 Hoi. 1392 01:11:16,228 --> 01:11:17,795 - Hoi. 1393 01:11:18,448 --> 01:11:20,319 - Wat doe jij hier? 1394 01:11:21,146 --> 01:11:23,757 - Ehm... eh... 1395 01:11:24,671 --> 01:11:28,284 Ik wilde gewoon langskomen en... en kijk hoe het met je gaat. 1396 01:11:30,155 --> 01:11:31,765 - Oké. 1397 01:11:34,159 --> 01:11:36,030 Heb je deze hele weg gelopen? 1398 01:11:36,117 --> 01:11:37,815 Ik bedoel, dat is behoorlijk ver vanuit uw bed en breakfast. 1399 01:11:37,902 --> 01:11:40,600 - Ja. Het is een stukje wandelen, Ik ga niet liegen. 1400 01:11:40,687 --> 01:11:42,602 - Oké. 1401 01:11:42,689 --> 01:11:45,083 - Maar weet je, je hebt geholpen Ik krijg deze geweldige laarzen, dus... 1402 01:11:45,170 --> 01:11:47,912 wilde ze op de proef stellen. 1403 01:11:50,610 --> 01:11:52,264 - Het is goed je te zien. 1404 01:11:52,351 --> 01:11:54,135 Ik heb een taxi onderweg, hoewel, 1405 01:11:54,222 --> 01:11:55,833 dus ik weet het niet zeker hoeveel tijd ik heb. 1406 01:11:55,920 --> 01:11:57,225 - Wat is er met je busje? 1407 01:11:57,313 --> 01:11:59,619 - Eh niets, ik... weet je, 1408 01:11:59,706 --> 01:12:03,623 Ik dacht niet dat het een goede vorm zou zijn als ik op mijn nieuwe baan zou verschijnen daarin. 1409 01:12:03,710 --> 01:12:06,147 - Wat... wat bedoel je? 1410 01:12:06,234 --> 01:12:09,020 - Noah heeft me gevraagd om... 1411 01:12:09,107 --> 01:12:12,153 ga naar de noordelijke horizon, weet je, nu al een paar maanden. 1412 01:12:12,240 --> 01:12:16,462 En ik dacht, nou ja, als je ze niet kunt verslaan... 1413 01:12:20,771 --> 01:12:24,122 - Wauw. Eh, hè. 1414 01:12:24,209 --> 01:12:26,646 Sorry, het is maar een verrassing. 1415 01:12:26,733 --> 01:12:28,561 - Je moet de feiten onder ogen zien, toch? 1416 01:12:28,648 --> 01:12:30,520 Wat is het geweest, een jaar? 1417 01:12:30,607 --> 01:12:33,261 En ik heb meegedaan aan wedstrijden met deze grotere bedrijven. 1418 01:12:33,349 --> 01:12:36,308 Gewoon al het geld aannemen Ik ben het aan het maken en zet het terug in mijn eigen bedrijf. 1419 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Niets ervan werkt. 1420 01:12:38,136 --> 01:12:40,138 Het verschijnt tenminste niet zijn. 1421 01:12:41,139 --> 01:12:44,882 Mijn boekingen dalen en mijn bankrekening zakt. Dus... 1422 01:12:52,368 --> 01:12:55,719 Mijn oom gaf mij een bedrijf en ik heb hem in de steek gelaten. 1423 01:12:56,850 --> 01:12:59,070 - Niet falend. 1424 01:12:59,157 --> 01:13:01,768 - Natuurlijk voelt dat zo, ja. 1425 01:13:03,596 --> 01:13:06,033 Ik wilde je ook terugbetalen jouw reis 1426 01:13:06,120 --> 01:13:08,122 omdat je het niet kreeg om de lichten te zien. 1427 01:13:08,209 --> 01:13:11,648 - Nee, nee, dat doe ik niet wil je geld terug, oké? 1428 01:13:11,735 --> 01:13:14,433 Ik wil gewoon... Ik wil dat je het houdt uw bedrijf geopend. 1429 01:13:16,130 --> 01:13:18,742 Kijk, ik ben gegaan op Noah's tournee en... - Heb je de lichten gezien? 1430 01:13:18,829 --> 01:13:21,527 - Nou nee, eigenlijk niet. 1431 01:13:21,614 --> 01:13:23,834 Eh, omdat ik wegging. 1432 01:13:23,921 --> 01:13:25,749 - Waarom? 1433 01:13:26,793 --> 01:13:32,146 - Ik ging met zijn bus en ja, het is mooi 1434 01:13:32,233 --> 01:13:34,235 en het heeft alle technologie 1435 01:13:34,322 --> 01:13:36,716 waarvan je denkt dat ik het leuk zou vinden maar ik... 1436 01:13:38,718 --> 01:13:40,111 Dat deed ik niet. 1437 01:13:40,198 --> 01:13:42,069 Ik vond het helemaal niet leuk. 1438 01:13:42,156 --> 01:13:45,595 Want het enige waar ik aan kon denken was hoe geweldig je tour was 1439 01:13:45,682 --> 01:13:47,988 en hoeveel je erin stopt. Heel het hart. 1440 01:13:48,075 --> 01:13:51,252 Je geeft er zoveel om en het is echt... 1441 01:13:51,339 --> 01:13:53,037 -Erin, ik... 1442 01:13:55,648 --> 01:13:58,042 Ik ben dankbaar dat je... dat zie je. 1443 01:13:58,129 --> 01:14:00,392 Oké? Maar de grote machine niet. 1444 01:14:03,700 --> 01:14:06,267 Eerlijk gezegd ben ik gewoon moe van stroomopwaarts zwemmen. 1445 01:14:11,359 --> 01:14:13,318 Daar is mijn rit. 1446 01:14:15,189 --> 01:14:17,583 Ik wil niet te laat komen op mijn eerste grote dag. 1447 01:14:21,457 --> 01:14:23,850 Het was goed je te zien. 1448 01:14:27,375 --> 01:14:29,290 - Hé, Trevor. 1449 01:14:30,596 --> 01:14:32,119 - Hè? 1450 01:14:34,208 --> 01:14:36,646 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? 1451 01:14:40,563 --> 01:14:42,478 - Welke keuze heb ik? 1452 01:14:44,001 --> 01:14:46,307 Vrolijk Kerstfeest. 1453 01:14:47,004 --> 01:14:48,788 - Vrolijk Kerstfeest. 1454 01:15:12,725 --> 01:15:14,684 - Kom binnen. 1455 01:15:17,817 --> 01:15:20,124 - Ik onderbreek niet, toch? 1456 01:15:20,211 --> 01:15:23,388 - Nee! Nee, ik probeer het gewoon om een beetje werk te verzetten. 1457 01:15:23,475 --> 01:15:25,346 Wat is er? 1458 01:15:25,433 --> 01:15:27,914 - O, ik kwam net om je te controleren. 1459 01:15:28,001 --> 01:15:30,003 - Het gaat goed met me. 1460 01:15:31,962 --> 01:15:35,182 - Dus dat weet je zeker Wil je vanavond naar het bal komen? 1461 01:15:36,270 --> 01:15:39,883 - Oh, papa, het klinkt leuk, maar ehm... 1462 01:15:39,970 --> 01:15:42,494 Ik denk dat ik ga slagen. 1463 01:15:42,581 --> 01:15:45,236 - Misschien zal Trevor er zijn. 1464 01:15:45,323 --> 01:15:48,152 - Hm. Ik betwijfel het. 1465 01:15:48,239 --> 01:15:51,503 - Kijk, het is onze laatste nacht in Aurora 1466 01:15:51,590 --> 01:15:55,202 en het spijt me zo van de reis ging niet zoals het moest je had gehoopt 1467 01:15:55,289 --> 01:15:58,641 maar besteed er niet het einde aan alleen hier. 1468 01:15:58,728 --> 01:16:00,512 Het is Kerstmis. 1469 01:16:02,645 --> 01:16:04,908 Ik wil echt dat je komt. 1470 01:16:05,952 --> 01:16:07,563 Alsjeblieft? 1471 01:16:11,218 --> 01:16:13,351 - Ik kan nooit nee tegen je zeggen. 1472 01:16:15,483 --> 01:16:17,747 Oké, oké, ik ga. 1473 01:16:17,834 --> 01:16:21,228 Ah, dat is mijn meisje. 1474 01:16:21,315 --> 01:16:23,970 Nou, blij dat ik gekocht heb toch die twee kaartjes. 1475 01:16:24,057 --> 01:16:25,189 - Pa. 1476 01:16:25,276 --> 01:16:26,407 - Wat? 1477 01:16:29,585 --> 01:16:32,631 - Nou, wacht even. Ik niet heb zelfs iets om aan te trekken. 1478 01:16:33,676 --> 01:16:36,026 - Nou, Cyrus leent mij een pak. 1479 01:16:36,113 --> 01:16:39,116 - Heeft hij dat toevallig? een jurk die ik zou kunnen dragen? 1480 01:16:39,203 --> 01:16:41,292 - Nee. 1481 01:16:41,379 --> 01:16:45,818 Maar ik denk dat ik iemand ken wie kan je helpen. 1482 01:17:03,183 --> 01:17:05,533 : De Kerstman vergeet nooit. 1483 01:17:07,666 --> 01:17:09,625 Nou, hallo. 1484 01:17:09,712 --> 01:17:12,062 - O, wauw! Mijn nichtje had gelijk. 1485 01:17:12,149 --> 01:17:14,412 Je ziet er fantastisch uit in haar jurk. - Bedankt. 1486 01:17:14,499 --> 01:17:17,720 Bedankt. Trouwens, deze plek ziet er geweldig uit. 1487 01:17:17,807 --> 01:17:19,809 Je hebt het heel goed gedaan. - Dank je. 1488 01:17:19,896 --> 01:17:21,985 Maar ik had wat hulp. 1489 01:17:23,116 --> 01:17:25,684 - Oh, ik was maar een stel van extra handen. 1490 01:17:25,771 --> 01:17:27,947 Zij was degene die al het werk deed. 1491 01:17:28,034 --> 01:17:29,993 - Dank je. Maar ik moet zeggen, 1492 01:17:30,080 --> 01:17:32,125 het is de eerste keer Ik heb ooit een combinatie gegooid 1493 01:17:32,212 --> 01:17:34,824 Kerst liefdadigheid en afscheidsfeestje. 1494 01:17:34,911 --> 01:17:36,739 Het is eigenlijk een beetje triest. 1495 01:17:36,826 --> 01:17:39,437 - Ja, we komen eindelijk bij elkaar na al die jaren, 1496 01:17:39,524 --> 01:17:41,744 alleen om naar jou te kijken weer verdwijnen, hè? 1497 01:17:42,788 --> 01:17:46,096 - Eh, daarover, Cyrus. Eh... 1498 01:17:47,793 --> 01:17:49,926 Ik heb besloten om niet te verkopen. 1499 01:17:50,013 --> 01:17:53,059 : Oh. - Ik kan het niet. Het spijt me. 1500 01:17:53,146 --> 01:17:56,976 - Oh, ik kon het niet verdragen dacht aan iemand die neerstortte dat mooie huis. 1501 01:17:57,063 --> 01:17:58,978 Je mooie huis. 1502 01:17:59,065 --> 01:18:03,026 - En ik was ook... Ik zat te denken, eh... 1503 01:18:03,113 --> 01:18:06,203 dat ik hier blijf rondhangen nog een tijdje. 1504 01:18:06,290 --> 01:18:07,857 Gaat het goed met je? 1505 01:18:07,944 --> 01:18:10,250 - Nou, laat me erover nadenken. 1506 01:18:10,337 --> 01:18:12,426 Ja! 1507 01:18:12,513 --> 01:18:14,167 - Het duurde lang genoeg voor jullie twee. 1508 01:18:14,254 --> 01:18:17,562 Eh... 1509 01:18:17,649 --> 01:18:19,564 Hoe zit het met jou? 1510 01:18:19,651 --> 01:18:22,349 Ik bedoel, gaat het goed met je? Alleen naar huis gaan, lieverd? 1511 01:18:23,133 --> 01:18:26,702 - Nou, er is een beetje geweest beetje verandering aan mijn kant, papa. 1512 01:18:26,789 --> 01:18:29,922 Uh, weet je toen ik erheen ging naar het huis van opa en oma 1513 01:18:30,009 --> 01:18:31,837 laatst? - Mm-hmm. 1514 01:18:31,924 --> 01:18:35,232 - Ik kwam eigenlijk naar boven met mijn nieuwe boekidee. 1515 01:18:35,319 --> 01:18:37,364 - Nee! - Ja. 1516 01:18:37,451 --> 01:18:40,977 Ja, dat wil ik doen een geschiedenis van Aurora, 1517 01:18:41,064 --> 01:18:43,719 specifiek gericht op mijn betovergrootvader. 1518 01:18:43,806 --> 01:18:46,025 -Gerald Barnes? - Mm-hmm. 1519 01:18:46,112 --> 01:18:47,679 - Dat is een geweldig idee. 1520 01:18:47,766 --> 01:18:49,986 - Nou, dat denkt mijn agent ook. 1521 01:18:50,073 --> 01:18:53,859 Ik zal het moeten doen veel praktijkgericht onderzoek. 1522 01:18:53,946 --> 01:18:57,036 Dus ik denk dat ik ga blijf nog een tijdje hangen. 1523 01:18:58,516 --> 01:19:00,561 - Is dat de enige reden? 1524 01:19:01,345 --> 01:19:04,217 - Ja. - Pardon, mevrouw. 1525 01:19:04,304 --> 01:19:07,699 Ik vroeg me af of jij dat ook zou zijn geïnteresseerd in een rondleiding door Aurora. 1526 01:19:08,352 --> 01:19:10,484 - En dit is het als ik je vader steel. 1527 01:19:10,571 --> 01:19:12,965 - Ik ga haken nog een kerstpunch. 1528 01:19:14,880 --> 01:19:16,882 - Hoi. - Hoi. 1529 01:19:17,796 --> 01:19:20,103 - Ik dacht dat je aan het werk was. 1530 01:19:20,190 --> 01:19:21,757 - Ja, dat was ik, ja. 1531 01:19:21,844 --> 01:19:24,237 En toen, eh, stopte ik. 1532 01:19:24,890 --> 01:19:28,067 Gewoon... ja, ik liep weg. Ik kwam tot bezinning. 1533 01:19:28,154 --> 01:19:30,069 - Waarover? 1534 01:19:30,156 --> 01:19:33,203 - Nou, ik stond op die grote tourbus die rondkijkt bij iedereen 1535 01:19:33,290 --> 01:19:35,118 en ik dacht bij mezelf: 1536 01:19:35,205 --> 01:19:38,121 De eerste zal ik nooit weten namen van een van deze mensen. 1537 01:19:38,208 --> 01:19:41,559 Dat is een van de belangrijkste dingen Ik hou van mijn werk op dit moment Ik leer mensen kennen. 1538 01:19:41,646 --> 01:19:44,736 Je mag ze eruit halen en laat ze een heel uniek exemplaar zien ervaring, 1539 01:19:44,823 --> 01:19:47,521 en niet zo groot, zoals, alsjeblieft, blijf daar staan, 1540 01:19:47,608 --> 01:19:49,654 maak een foto, we zijn klaar. 1541 01:19:49,741 --> 01:19:52,483 - Aurora-excursies dus weer aan het werk? 1542 01:19:52,570 --> 01:19:54,528 - Ik denk het wel. Ja. 1543 01:19:54,615 --> 01:19:57,618 Nou, ik besloot te nemen wat advies van een vriend van mij, ze is een schrijfster. 1544 01:19:57,705 --> 01:20:00,404 En dat zeggen alle critici ze is niet zo slecht. 1545 01:20:00,491 --> 01:20:03,102 - Niet zo erg. Ja, ik denk dat ik haar ken, ja. 1546 01:20:03,189 --> 01:20:05,626 Ja, misschien wel. 1547 01:20:05,713 --> 01:20:08,716 Dus ik ga je advies opvolgen 1548 01:20:08,804 --> 01:20:12,764 en iets meer inbouwen technologie in mijn bedrijf. 1549 01:20:12,851 --> 01:20:16,420 Nu hoop ik binnen te komen een gestage stroom klanten 1550 01:20:16,507 --> 01:20:18,857 en ik wil nog steeds doen wat ik doe. 1551 01:20:18,944 --> 01:20:22,600 Haal ze eruit en geef ze gewoon een meer unieke ervaring 1552 01:20:22,687 --> 01:20:25,124 van een persoonlijk tintje, weet je. 1553 01:20:25,211 --> 01:20:26,909 - Ik denk dat dat gaat werken voor jou. 1554 01:20:26,996 --> 01:20:29,346 Echt waar. - Nou, ik hoop het. 1555 01:20:31,739 --> 01:20:34,177 - Ik ben blij dat je gekomen bent. 1556 01:20:34,264 --> 01:20:35,961 - Ja, ik ook. 1557 01:20:36,962 --> 01:20:38,834 Nergens anders zou ik liever zijn. 1558 01:20:41,140 --> 01:20:43,316 Je ziet er trouwens prachtig uit. 1559 01:20:43,403 --> 01:20:45,928 - Oh, het is een geleende jurk. 1560 01:20:46,015 --> 01:20:49,148 - Het past perfect. - Bedankt. 1561 01:20:50,019 --> 01:20:54,023 En jij kijkt buitengewoon goed in een pak. 1562 01:20:55,807 --> 01:20:57,896 In ieder geval voor een bergman. 1563 01:20:57,983 --> 01:21:00,594 Bedankt. 1564 01:21:03,249 --> 01:21:04,772 : Ahem. 1565 01:21:04,860 --> 01:21:06,992 - Eh, zou ik je kunnen interesseren? in een dans? 1566 01:21:07,079 --> 01:21:10,039 - Ik dacht dat je een regel had? 1567 01:21:10,126 --> 01:21:12,041 - Nou, jij bent de uitzondering aan de regel. 1568 01:21:38,110 --> 01:21:40,808 - Kan ik een bekentenis afleggen? 1569 01:21:40,896 --> 01:21:42,985 - Oh. Oh nee, wat heb je gedaan? 1570 01:21:43,072 --> 01:21:44,943 -Elke keer als ik je mee uit nam, 1571 01:21:45,030 --> 01:21:47,772 Ik dacht: oké, gaat ze dat doen? eruit stappen of opgeven? 1572 01:21:47,859 --> 01:21:50,253 Dat heb je nooit gedaan. - Hm. 1573 01:21:50,340 --> 01:21:52,646 - Je hebt wat noordelijk grit. 1574 01:21:52,733 --> 01:21:55,171 Dat vind ik leuk. 1575 01:21:55,258 --> 01:21:58,043 - Dat weet je niet hoe waar is dat. 1576 01:22:00,263 --> 01:22:02,134 - Hè? - Ja, dat doe ik. 1577 01:22:02,221 --> 01:22:04,267 Ik heb een beetje onderzoek gedaan 1578 01:22:04,354 --> 01:22:08,662 en ik ontdekte dat mijn roots ga terug naar de grondleggers van deze plek. 1579 01:22:08,749 --> 01:22:10,490 - Wat? - Ja! 1580 01:22:10,577 --> 01:22:12,362 - Echt? - Ja. 1581 01:22:12,449 --> 01:22:16,018 En dus zou je kunnen zeggen, denk ik 1582 01:22:16,105 --> 01:22:18,846 daarom ben ik hier, 1583 01:22:18,934 --> 01:22:21,023 om mijn geschiedenis te leren. 1584 01:22:22,720 --> 01:22:24,983 En jij was het die mij inspireerde 1585 01:22:25,070 --> 01:22:31,250 om buiten de grenzen te denken van dollartekens en boekdeals. 1586 01:22:32,469 --> 01:22:35,167 Dus, bedankt. 1587 01:22:36,342 --> 01:22:38,257 - Bedankt. 1588 01:22:38,344 --> 01:22:41,173 Weet je, je hebt het mij laten zien dat het oké is om te rollen met de tijden 1589 01:22:41,260 --> 01:22:44,220 en toch zou je dat nog steeds kunnen zijn jezelf. - Mm-hmm. 1590 01:22:44,307 --> 01:22:46,744 - Ik heb wat meer duwtje nodig zo terug in mijn leven. 1591 01:22:46,831 --> 01:22:48,615 - Ja, dat doe je. Je kunt koppig zijn. 1592 01:22:48,702 --> 01:22:51,183 - Nou ja, misschien. 1593 01:22:52,010 --> 01:22:54,360 Ik wou dat we een beetje hadden meer tijd samen. 1594 01:23:05,110 --> 01:23:06,894 - Wat? Wat is er mis? 1595 01:23:06,982 --> 01:23:09,245 - Niets. Er is niets aan de hand. 1596 01:23:09,332 --> 01:23:11,421 Het klopt. 1597 01:23:11,508 --> 01:23:13,031 We moeten gaan. 1598 01:23:13,118 --> 01:23:14,598 - Waarheen? - Nu meteen. 1599 01:23:14,685 --> 01:23:15,642 - Oh. - Laten we gaan. 1600 01:23:15,729 --> 01:23:17,601 - Wat? - Ja, nu. 1601 01:23:17,688 --> 01:23:20,082 - O, wat? - Kom op! 1602 01:23:22,736 --> 01:23:25,174 : Waarom ben jij mij hierheen brengen? 1603 01:23:25,261 --> 01:23:27,219 - Ah, je zult het zien. - Ach. 1604 01:23:27,306 --> 01:23:29,743 Oh, het is zo mooi 's nachts. 1605 01:23:29,830 --> 01:23:31,615 Kijk naar deze plek. 1606 01:23:31,702 --> 01:23:34,052 Weet je wat? 1607 01:23:34,139 --> 01:23:36,968 Ik had je bijna gekocht gisteravond een bel. 1608 01:23:37,838 --> 01:23:39,840 - Echt? - Mm-hmm. 1609 01:23:39,927 --> 01:23:42,452 Oké. 1610 01:23:42,539 --> 01:23:44,845 Nou, toen ik uit de bus stapte vanavond, 1611 01:23:44,932 --> 01:23:47,413 Ik liep door de stad en, eh... 1612 01:23:54,159 --> 01:23:55,943 - O. 1613 01:23:58,250 --> 01:24:00,905 Dat is dezelfde bel Ik wilde je pakken. 1614 01:24:00,992 --> 01:24:03,038 - Nee. - Ja. 1615 01:24:03,125 --> 01:24:04,256 Oh. 1616 01:24:04,343 --> 01:24:05,866 - Nou, ik bedoel, je... 1617 01:24:05,953 --> 01:24:08,086 Ik weet het niet, je zei hoeveel je vond het hier leuk 1618 01:24:09,044 --> 01:24:10,480 en dat heb ik voor je. 1619 01:24:10,567 --> 01:24:13,135 Je zou het gewoon terug kunnen nemen met jou naar Boston en... 1620 01:24:13,222 --> 01:24:15,702 het zal je aan hier herinneren. 1621 01:24:19,663 --> 01:24:21,534 En ik. 1622 01:24:22,187 --> 01:24:25,016 - Ik heb geen bel nodig om jou te herinneren. 1623 01:24:26,887 --> 01:24:28,846 Maar dit is lief. 1624 01:24:31,196 --> 01:24:33,894 En aangezien ik blijf hangen nog even, ik... 1625 01:24:33,981 --> 01:24:35,505 - Wacht, wat? 1626 01:24:35,592 --> 01:24:36,767 - Ja. 1627 01:24:36,854 --> 01:24:37,985 - Echt? 1628 01:24:38,073 --> 01:24:39,770 - Ja. 1629 01:24:39,857 --> 01:24:44,166 Ja. Dat was het eigenlijk van iets dat je zei. Het is gewoon... 1630 01:24:44,253 --> 01:24:48,953 het zette mij aan het denken een vraag die ik wilde in mijn eigen leven te beantwoorden 1631 01:24:49,040 --> 01:24:52,739 en dat heeft mij eigenlijk geleid naar mijn nieuwe boekidee. 1632 01:24:52,826 --> 01:24:54,567 - Oké, welke is? 1633 01:24:54,654 --> 01:24:56,091 - Dat is, 1634 01:24:56,178 --> 01:25:00,007 Eh, nou, daar ben ik achter gekomen mijn betovergrootvader 1635 01:25:00,095 --> 01:25:02,575 was eigenlijk een van de eersten kolonisten van deze stad 1636 01:25:02,662 --> 01:25:05,404 en hij heeft een fascinerend verhaal. 1637 01:25:05,491 --> 01:25:07,711 En ik wil het graag verkennen in mijn nieuwe boek. 1638 01:25:07,798 --> 01:25:09,234 - Oké. 1639 01:25:10,017 --> 01:25:12,324 Nou, ik bedoel, dat klinkt voor mij als een bestseller. 1640 01:25:12,411 --> 01:25:15,240 - Ja, ik... Ik hoop het. 1641 01:25:15,327 --> 01:25:17,503 - En ik ben blij dat je blijft. 1642 01:25:18,504 --> 01:25:19,940 - Ik ook. 1643 01:25:23,988 --> 01:25:25,859 - Wil je dat ophangen? 1644 01:25:27,209 --> 01:25:29,211 - Hier? 1645 01:25:29,298 --> 01:25:30,864 - Ja. 1646 01:25:36,174 --> 01:25:38,307 - Waar is je bel? 1647 01:25:39,525 --> 01:25:41,788 - Kom op, ik zal het je laten zien. 1648 01:25:47,403 --> 01:25:49,448 Ik heb mijn bel opgehangen toen ik negen jaar oud was. 1649 01:25:49,535 --> 01:25:51,102 - Ja? - Ja. 1650 01:25:51,189 --> 01:25:53,278 - Welke is het? 1651 01:25:53,365 --> 01:25:55,280 - Daar. 1652 01:26:03,375 --> 01:26:05,247 - Oké. 1653 01:26:07,640 --> 01:26:10,034 Hier is het vinden van mijn wortels, 1654 01:26:12,123 --> 01:26:14,212 mijn geschiedenis, 1655 01:26:15,822 --> 01:26:17,607 en mijn huis. 1656 01:26:21,828 --> 01:26:24,396 - Ik wil je echt kussen nu maar... 1657 01:26:24,483 --> 01:26:26,703 - Maar wat? 1658 01:26:26,790 --> 01:26:29,706 - Je moet dit echt zien. 1659 01:27:13,097 --> 01:27:15,578 - Hoi. Vrolijk Kerstfeest. 1660 01:27:30,027 --> 01:27:32,116 - Bedankt. 1661 01:28:06,368 --> 01:28:09,284 Ondertiteling: diffuus